1
00:00:11,379 --> 00:00:12,482
Καλησπέρα κυρίες μου,
και καλώς ήρθες,

2
00:00:12,517 --> 00:00:13,655
Το όνομά μου είναι Read Scot
Θα είμαι ο οικοδεσπότης σας.

3
00:00:13,689 --> 00:00:15,000
Αλλά, πριν φτάσουμε
περαιτέρω αυτή τη στιγμή,

4
00:00:15,034 --> 00:00:16,448
θέλω να ρυθμίσω
τους κανόνες ευθείς.

5
00:00:16,482 --> 00:00:17,379
Δεν υπάρχουν.

6
00:00:19,275 --> 00:00:21,551
[Διαβάστε Σκοτ] Όταν γνώρισα
η αστυνομία στο Μπλάκπουλ,

7
00:00:21,586 --> 00:00:24,034
και πρώτα μου είπαν
ότι υπήρχε

8
00:00:24,068 --> 00:00:25,896
μια απόπειρα δολοφονίας για μένα.

9
00:00:25,931 --> 00:00:27,379
Πώς θα θέλατε
να γυρίσεις μαζί μου

10
00:00:27,413 --> 00:00:30,379
-για λίγη ξυπόλυτη βόλτα;
-[ακροατήριο επευφημεί]

11
00:00:30,413 --> 00:00:32,137
Δεν μπορούσα να πιστέψω
ήταν αληθινό.

12
00:00:32,171 --> 00:00:34,344
Απλώς δεν μπορούσα να πιστέψω
ότι κάποιος

13
00:00:34,379 --> 00:00:35,724
θα μου το έκανε αυτό.

14
00:00:36,517 --> 00:00:38,724
Μόλις όμως βυθίστηκε,

15
00:00:38,758 --> 00:00:40,310
αυτό είναι σοβαρό.

16
00:00:41,103 --> 00:00:43,517
Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει.

17
00:00:43,551 --> 00:00:47,620
Πόσοι από εσάς κυρίες σκέφτεστε
μπορείς να πας για κάτι
έτσι τώρα, απόψε;

18
00:00:47,655 --> 00:00:49,620
Με τους άντρες του Άδωνη;

19
00:00:49,655 --> 00:00:51,068
Ο φόβος μπαίνει.

20
00:00:56,724 --> 00:00:58,206
Επιστρέφω στο διαμέρισμα.

21
00:00:59,551 --> 00:01:01,551
Μετακινήστε μια καρέκλα μπροστά
της πόρτας,

22
00:01:03,310 --> 00:01:06,448
βρήκε το μεγαλύτερο μαχαίρι
στην κουζίνα μου,

23
00:01:07,344 --> 00:01:09,586
βάλτο ακριβώς δίπλα στο κρεβάτι.

24
00:01:09,620 --> 00:01:10,931
[ντους τρέξιμο]

25
00:01:15,758 --> 00:01:18,413
Πήγα για μπάνιο και ετοιμάστηκα
για κρεβάτι

26
00:01:18,448 --> 00:01:19,931
και προσπάθησε να κοιμηθείς.

27
00:01:21,965 --> 00:01:24,103
Και ξαφνικά...

28
00:01:26,172 --> 00:01:27,206
τα φώτα έσβησαν.

29
00:01:30,758 --> 00:01:32,000
Ήταν σκοτεινά.

30
00:01:32,793 --> 00:01:34,275
Δεν είχα ρούχα,

31
00:01:35,103 --> 00:01:37,241
και ήμουν απλά παγωμένος.

32
00:01:39,172 --> 00:01:40,482
Δεν μπορούσα να κουνηθώ.

33
00:01:43,413 --> 00:01:45,310
Και νόμιζα ότι αυτό είναι.

34
00:01:46,620 --> 00:01:47,723
Αυτό είναι.

35
00:01:47,758 --> 00:01:49,241
Θα πεθάνω σήμερα.

36
00:01:51,310 --> 00:01:54,310
Κάποιος προσπαθούσε να με σκοτώσει
και δεν ήξερα γιατί.

37
00:02:09,655 --> 00:02:12,344
[κουκουβάγια που χτυπάει]

38
00:02:12,379 --> 00:02:15,379
[Φράουλα]
Ήμουν ταχυδρομείο το 1991.

39
00:02:16,344 --> 00:02:18,655
Εργάστηκε εκτός κατασκευής.

40
00:02:19,827 --> 00:02:22,172
Τοποθέτηση των μηχανημάτων
και φυτά.

41
00:02:25,413 --> 00:02:29,172
Η δουλειά μου με πήρε παντού
οι Ηνωμένες Πολιτείες,

42
00:02:29,206 --> 00:02:31,896
ακόμη και σε κάποιες άλλες χώρες.

43
00:02:39,896 --> 00:02:42,448
Αλλά ήμουν σε μια δουλειά στο LA.

44
00:02:43,310 --> 00:02:45,482
Όταν γνώρισα τον Colon.

45
00:02:47,310 --> 00:02:48,620
Ρέι Κολόν.

46
00:02:50,862 --> 00:02:52,655
Και πρέπει να γίνουμε καλοί φίλοι.

47
00:02:52,689 --> 00:02:56,862
Μαζί ήπιαμε μπύρες,
μόλις έκανα παρέα.

48
00:03:00,931 --> 00:03:02,620
Ο Ρέι ήταν ένας συμπαθής τύπος.

49
00:03:03,827 --> 00:03:07,034
Ναι, ξέρεις, χρησιμοποίησε
να πει πολλές ιστορίες.

50
00:03:07,068 --> 00:03:10,206
[αδιάκριτη φλυαρία]

51
00:03:10,241 --> 00:03:13,586
Μου είπε μια φορά,
είχε βάλει φωτιά σε κλαμπ

52
00:03:13,620 --> 00:03:15,758
ή κάτι τέτοιο.

53
00:03:15,793 --> 00:03:19,931
Λοιπόν νόμιζα ότι ήταν BS,
Δεν το πήρα ποτέ σοβαρά.

54
00:03:20,551 --> 00:03:23,517
Αλλά όσο προχωρούσε ο καιρός,

55
00:03:23,551 --> 00:03:27,275
Κατάλαβα αυτόν τον τύπο
συμμετείχε
σε κάποια άσχημα πράγματα.

56
00:03:31,965 --> 00:03:34,067
Ένα βράδυ κάνω παρέα
με τον Ρέι,

57
00:03:34,103 --> 00:03:36,206
και είπε ότι πήρα
μια δουλειά για σένα.

58
00:03:36,689 --> 00:03:37,793
Τι;

59
00:03:38,896 --> 00:03:41,344
Λοιπόν, μου είπε αυτούς τους χορευτές
εμφανίζονται

60
00:03:41,379 --> 00:03:43,448
στο Μπλάκπουλ της Αγγλίας,

61
00:03:43,482 --> 00:03:46,034
και ήθελε να πετάξω εκεί.

62
00:03:46,067 --> 00:03:49,103
Πιάσε αυτούς τους τύπους,
όπου υπάρχουν πολλά
των ανθρώπων γύρω.

63
00:03:49,965 --> 00:03:52,103
Κολλήστε τα με μια βελόνα.

64
00:03:52,137 --> 00:03:54,896
Με αυτό το δηλητήριο...

65
00:03:54,930 --> 00:03:57,034
και τότε υποτίθεται ότι
απλά για να χαλαρώσω

66
00:03:57,067 --> 00:04:01,448
από το πλήθος, έλα σπίτι,
μαζέψτε 25.000 $

67
00:04:01,482 --> 00:04:03,241
και να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα.

68
00:04:04,482 --> 00:04:06,344
Πάω, "Τι είσαι,
αστειεύεσαι;"

69
00:04:11,344 --> 00:04:14,068
Είπε ότι βλέπεις αυτές τις βελόνες,
υπάρχει κυάνιο.

70
00:04:15,655 --> 00:04:17,827
Είπε ότι θα το κάνουμε
πήγαινε να σκοτώσεις έναν από αυτούς τους τύπους,

71
00:04:17,862 --> 00:04:19,930
απλά για να βάλω
ο φόβος του Θεού μέσα τους.

72
00:04:22,931 --> 00:04:25,172
Α, νόμιζα ότι αστειευόταν
στην αρχή,

73
00:04:25,206 --> 00:04:29,862
αλλά κατάλαβα,
αυτός ο τύπος ήταν σοβαρός.

74
00:04:33,172 --> 00:04:35,931
Τότε ήξερα
Ήμουν σε βαθιά σκατά.

75
00:04:35,965 --> 00:04:39,413
Φοβήθηκα μήπως μπορούσε
κάνε μου κάτι.

76
00:04:39,448 --> 00:04:42,172
Ξέρεις ότι μπορεί να είχα
κολλημένο με το κυάνιο.

77
00:04:43,275 --> 00:04:44,758
Γιατί ξέρω πάρα πολλά.

78
00:04:47,862 --> 00:04:50,068
Έτσι σκέφτηκα, ω,
Πρέπει να συνεννοηθώ με αυτό,

79
00:04:50,103 --> 00:04:52,000
μέχρι να μπορέσω να τον ελευθερώσω.

80
00:04:53,793 --> 00:04:56,482
Λέω λοιπόν στον Ρέι, «Κανένα πρόβλημα.
Θα το κάνουμε αυτό».

81
00:05:08,413 --> 00:05:10,655
Στη βόλτα με το αυτοκίνητο
προς το αεροδρόμιο.

82
00:05:10,689 --> 00:05:13,620
Ήξερα τη μόνη μου διέξοδο
ήταν να φύγει μακριά του

83
00:05:13,655 --> 00:05:15,000
και απευθυνθείτε στις αρχές.

84
00:05:16,551 --> 00:05:19,206
[ασαφής ανακοίνωση
στο p.a.]

85
00:05:19,241 --> 00:05:21,965
Όταν φτάσαμε εκεί, πάρκαρε.

86
00:05:22,000 --> 00:05:23,793
Λέω, «Δεν έχεις
να μπεις, Ρέι».

87
00:05:23,827 --> 00:05:26,344
Α, ναι, θα σε δω. θα...

88
00:05:30,000 --> 00:05:31,517
Οπότε είχα κολλήσει.

89
00:05:35,000 --> 00:05:39,137
Σκέφτηκα, «Λοιπόν,
Πρέπει να πάω». Ξέρεις.

90
00:05:53,344 --> 00:05:55,689
Κάποτε προσγειώθηκα στο Λονδίνο.

91
00:05:55,724 --> 00:05:57,551
Πήγα στην τουαλέτα.

92
00:05:57,586 --> 00:06:03,000
Και πέταξα το κυάνιο
και βελόνες στον κάδο απορριμμάτων.

93
00:06:03,034 --> 00:06:05,310
Και το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα
περίπου πήγαινε

94
00:06:05,344 --> 00:06:07,586
στην αγγλική αστυνομία.

95
00:06:07,620 --> 00:06:11,655
Μετά σταμάτησα και σκέφτηκα,
«Θα το πιστέψουν αυτό;»

96
00:06:11,689 --> 00:06:12,793
Δεν θα το κάνουν
πιστέψτε αυτό.

97
00:06:17,655 --> 00:06:21,137
Έτσι, ήξερα τι έπρεπε να κάνω
και ήξερα πού έπρεπε να πάω.

98
00:06:26,000 --> 00:06:27,965
Δεν ήθελα να γυρίσω πίσω
στο L.A.

99
00:06:28,000 --> 00:06:30,551
Είναι πολύ κοντά στον Ρέι,

100
00:06:30,586 --> 00:06:35,206
έτσι σκέφτηκα τη μόνη μου σωτηρία
είναι το FBI.

101
00:06:35,241 --> 00:06:38,413
Γι' αυτό επέλεξα το Λας Βέγκας,
γιατί ήξερα πού

102
00:06:38,448 --> 00:06:40,379
το γραφείο ήταν και τα πάντα.

103
00:06:42,827 --> 00:06:46,137
[Scott] Τον Ιούλιο του 1991,
αυτός ο συνεργαζόμενος μάρτυρας

104
00:06:46,172 --> 00:06:47,965
που θα λέμε Strawberry

105
00:06:48,000 --> 00:06:51,206
μπήκε στο γραφείο του FBI
στο Λας Βέγκας

106
00:06:51,241 --> 00:06:53,758
και συμβουλεύει τον πράκτορα υπηρεσίας
ότι είχε προσληφθεί

107
00:06:53,793 --> 00:06:56,241
από ένα άτομο
στο Λος Άντζελες

108
00:06:56,275 --> 00:06:59,103
να ταξιδέψετε στο Λονδίνο, Αγγλία,
να σκοτώσει δύο μέλη

109
00:06:59,137 --> 00:07:02,206
αυτής της χορευτικής ομάδας
γνωστός ως Άδωνις.

110
00:07:02,241 --> 00:07:05,517
Πρόκειται να πάρουμε
τα μέρη που έχετε
ποτέ δεν ήταν.

111
00:07:05,551 --> 00:07:08,655
Θα δείξουμε
εσύ πράγματα που έχεις
δεν έχει δει ποτέ.

112
00:07:08,689 --> 00:07:12,689
[Scott] Το σχέδιο ήταν να κάνω ένεση
τη θανατηφόρα δόση κυανίου

113
00:07:12,724 --> 00:07:14,793
σε αυτά τα δύο άτομα.

114
00:07:14,827 --> 00:07:17,862
Λοιπόν, κυρίες, αυτά είναι
οι άντρες του Άδωνη.

115
00:07:17,896 --> 00:07:20,172
[Scott] Παρόλο που η ιστορία
μπορεί να ακουγόταν τρελό

116
00:07:20,206 --> 00:07:21,517
εξαρχής.

117
00:07:21,551 --> 00:07:23,034
Ένα πράγμα μαθαίνεις
ως πράκτορας του FBI

118
00:07:23,068 --> 00:07:25,310
ποτέ δεν υποτιμάς
οποιονδήποτε ή οτιδήποτε.

119
00:07:34,000 --> 00:07:36,034
[Φράουλα] Θέλουν
κάποιου είδους απόδειξη.

120
00:07:38,413 --> 00:07:41,137
Τότε λοιπόν
μου ζήτησαν να επικοινωνήσω με τον Ρέι

121
00:07:41,172 --> 00:07:44,206
στο τηλέφωνο
ενώ το μαγνητοφώνησαν

122
00:07:44,241 --> 00:07:49,310
και να τον παραδέχομαι, υποθέτω
ότι συμμετείχε σε αυτό.

123
00:07:49,344 --> 00:07:51,724
[κλήση τηλεφώνου]

124
00:07:52,862 --> 00:07:54,344
Ήμουν νευρικός.

125
00:07:56,241 --> 00:07:59,896
Σκέφτηκα ότι ξέρεις αν ήξερε
Τον χαρακτήρισα εκεί έξω.

126
00:07:59,931 --> 00:08:02,724
-[η γραμμή κουδουνίζει κατά την εγγραφή]
-Θα προσπαθούσε να ισοφαρίσει,
είμαι σίγουρος.

127
00:08:05,379 --> 00:08:07,896
[κουδούνισμα γραμμής]

128
00:08:10,586 --> 00:08:12,689
-[Ray] Γεια σου.
-[Φράουλα] Γεια σου, Ρέι.

129
00:08:12,724 --> 00:08:14,931
-[Ray] Ναι.
-Είσαι σίγουρος
αυτό το καταραμένο πράγμα

130
00:08:14,965 --> 00:08:16,896
θα λειτουργήσει,
είναι πολύ ρε φίλε.

131
00:08:16,931 --> 00:08:19,000
-[Ray] Ναι, θα λειτουργήσει.
-[Φράουλα] Ναι, εντάξει.

132
00:08:19,034 --> 00:08:20,517
Εντάξει, ελπίζω σε αυτό το χάλι
θα τους σκοτώσει αμέσως

133
00:08:20,551 --> 00:08:22,068
Γιατί, φίλε, δεν θέλω
να γαμήσω με αυτό το χάλι.

134
00:08:23,103 --> 00:08:24,689
[Ray] σκεφτόμουν,
ξέρεις.

135
00:08:25,517 --> 00:08:26,724
[Φράουλα] Ναι;

136
00:08:28,172 --> 00:08:31,137
[Ray] Μπορείς
με, με σφυρί
ή κάτι,

137
00:08:31,172 --> 00:08:34,793
-Ξέρεις, κάτι
ωραίο και γρήγορο.
-[γέλια] Ρέι.

138
00:08:34,827 --> 00:08:36,275
[Ray] Ξέρεις τι εννοώ;
Δηλαδή, αυτό θα...

139
00:08:36,309 --> 00:08:38,517
[Φράουλα] Α, ναι.
Ναι, ξέρω τι
λες.

140
00:08:38,551 --> 00:08:40,448
[Ray] Με κάτι πολύ σκληρό
για το, ξέρεις τι,

141
00:08:40,482 --> 00:08:41,724
και μετά πηγαίνετε για το λαιμό.

142
00:08:41,758 --> 00:08:43,861
-[Φράουλα] Ναι, σωστά.
-[Ray] Αυτό θα έκανα

143
00:08:43,895 --> 00:08:47,379
Ρέι απλά, φίλε,
το καταβρόχθισε.

144
00:08:47,413 --> 00:08:49,344
Και ήταν τόσο ανόητος.

145
00:08:49,379 --> 00:08:50,379
[Φράουλα σε ηχογράφηση]
Τώρα...

146
00:08:58,965 --> 00:09:00,344
τι λες
αυτό το MC...

147
00:09:10,172 --> 00:09:11,620
[Scott] Τι τελειώσαμε
παίρνοντας στην κασέτα

148
00:09:11,655 --> 00:09:13,689
ήταν υπεραρκετό
κατά τη γνώμη μας

149
00:09:13,724 --> 00:09:16,068
ότι αυτό δεν ήταν μόνο
κάποια άγρια ιστορία

150
00:09:16,103 --> 00:09:18,310
ότι κάποιος μπήκε
εκτός δρόμου,

151
00:09:18,344 --> 00:09:19,965
είπε σε κάποιον πράκτορα
στο Λας Βέγκας.

152
00:09:20,000 --> 00:09:21,413
[Φράουλα] Θα σε πάρω τηλέφωνο
αφού γίνει.

153
00:09:23,551 --> 00:09:26,586
[Scott] Αυτό ήταν πραγματικά
συνωμοσία για δολοφονία για ενοικίαση

154
00:09:26,620 --> 00:09:28,310
που εκτείνονταν σε δύο ηπείρους.

155
00:09:31,793 --> 00:09:35,172
Το Strawberry έκανε καλή δουλειά
στις κασέτες,

156
00:09:35,206 --> 00:09:37,862
να πάρει το Colon να αποσπάσει
αυτές οι πληροφορίες,

157
00:09:37,896 --> 00:09:39,793
και είτε Φράουλα είτε όχι
προορίζεται να σκοτώσει

158
00:09:39,827 --> 00:09:42,620
αυτά τα δύο άτομα
είναι ανοιχτό για συζήτηση.

159
00:09:43,655 --> 00:09:45,965
Η γνώμη μου είναι ότι μάλλον
κρύωσαν τα πόδια,

160
00:09:46,000 --> 00:09:47,620
και η φράουλα ήθελε
για να βεβαιωθώ

161
00:09:47,655 --> 00:09:50,482
ότι δεν πήγαινε
να κατέβει
και για αυτή τη συνομωσία.

162
00:09:51,551 --> 00:09:54,103
Όμως, ήταν δική μας ευθύνη
και το καθήκον μας

163
00:09:54,137 --> 00:09:55,310
για την προστασία της φράουλας,

164
00:09:55,344 --> 00:09:56,793
όχι μόνο για τους δικούς του
προσωπική ασφάλεια,

165
00:09:56,827 --> 00:09:58,931
αλλά μπορεί να τον χρειαστούμε
ως μάρτυρας
σε μια δίκη αργότερα.

166
00:10:00,724 --> 00:10:02,655
[Φράουλα] Ο τύπος είπε,
«Τι νομίζεις
σχετικά με τη συνέχεια

167
00:10:02,689 --> 00:10:04,137
μετεγκατάσταση μάρτυρα;»

168
00:10:06,482 --> 00:10:09,896
Ήθελα να κινηθώ
κάπου αλλού
όπου ήμουν ασφαλής.

169
00:10:09,931 --> 00:10:12,586
Είπα λοιπόν, «Κανένα πρόβλημα.
Πάμε».

170
00:10:19,034 --> 00:10:21,655
[Scott] Μια φορά ήταν ο Strawberry
σε συμφωνία να γίνει αυτό,

171
00:10:21,689 --> 00:10:24,241
μέλη της ομάδας
βγήκε και διεξήγαγε
ένταλμα έρευνας

172
00:10:24,275 --> 00:10:25,827
στην κατοικία του Colon.

173
00:10:28,965 --> 00:10:32,310
Κατά την έρευνα,
ένας από τους πράκτορες που βρέθηκε

174
00:10:32,344 --> 00:10:35,655
είδος πάνινης τσάντας
με ένα σύμβολο δηλητηρίου πάνω του.

175
00:10:37,482 --> 00:10:40,344
Μέσα στην τσάντα ήταν
ένα βάζο σε σκόνη με κυάνιο.

176
00:10:43,689 --> 00:10:46,275
Ο Colon συνελήφθη από το FBI,

177
00:10:46,310 --> 00:10:49,172
και ο δεσμός του είναι στημένος
στα 100.000 $,

178
00:10:49,206 --> 00:10:51,793
που δεν έχει
τα μέσα για να γίνει αυτός ο δεσμός,

179
00:10:51,827 --> 00:10:54,482
οπότε μένει
στο κέντρο κράτησης.

180
00:10:54,517 --> 00:10:57,965
[εκφωνητής] Εντάξει, κυρίες.
Αυτή, η παράσταση,

181
00:10:58,000 --> 00:11:00,413
Προτίμησε η Αγγλία
πάνω από τον Chippendales.

182
00:11:00,448 --> 00:11:03,068
[Διαβάστε] Έκανα ακόμα περιοδεία
με τον Άδωνι,

183
00:11:03,103 --> 00:11:05,413
αλλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

184
00:11:05,448 --> 00:11:09,896
Είναι εδώ, Άδωνις,
οι άντρες του Χόλιγουντ.

185
00:11:09,931 --> 00:11:12,413
Απλώς έγινε πραγματικά τρελό
για λίγο,

186
00:11:13,896 --> 00:11:16,068
μέχρι που ξαφνικά,

187
00:11:16,103 --> 00:11:18,517
άρθρο εφημερίδας
διαλείμματα στις ΗΠΑ,

188
00:11:18,551 --> 00:11:21,344
και μαθαίνουμε ότι πιάνουν
τα δύο παιδιά,

189
00:11:21,379 --> 00:11:23,344
έτσι οι δύο δολοφόνοι
συνελήφθησαν.

190
00:11:28,689 --> 00:11:31,586
Επρόκειτο να με σκοτώσουν
για 25 γραμμάρια.

191
00:11:34,000 --> 00:11:36,586
Αφού διαβάσετε μερικά
από αυτά τα πράγματα.

192
00:11:36,620 --> 00:11:42,310
Ένιωθες ανάξιος
να εξαλειφθεί...

193
00:11:42,931 --> 00:11:44,896
τόσο εύκολα.

194
00:11:44,931 --> 00:11:47,827
Μόνο αυτό, εννοώ, ξέρεις,
Είμαι στο εξωτερικό

195
00:11:47,862 --> 00:11:50,068
και στέλνω βιντεοκασέτες
στον γιο μου,

196
00:11:50,103 --> 00:11:52,000
λέγοντάς του ότι λείπεις στον μπαμπά.

197
00:11:52,034 --> 00:11:53,241
Σε λίγο θα είμαι σπίτι,

198
00:11:53,931 --> 00:11:55,586
διαβάζοντάς του τα παιδικά βιβλία,

199
00:11:55,620 --> 00:11:58,137
για να μην ξεχνούσε
η φωνή μου όσο λείπω,

200
00:11:58,172 --> 00:12:00,896
και έχω κάποιον που θέλει
να με βγάλει

201
00:12:00,931 --> 00:12:02,793
γιατί δεν αξίζω
οτιδήποτε.

202
00:12:02,827 --> 00:12:04,206
[γέλια]

203
00:12:10,413 --> 00:12:11,620
Δεν είναι σωστό.

204
00:12:20,413 --> 00:12:24,206
[Scott] Λάβαμε μια κλήση
από πρώην ομοσπονδιακό
εισαγγελέας.

205
00:12:24,241 --> 00:12:28,206
Μας λέει ότι ήταν
προσλήφθηκε από τον Ray Colon,

206
00:12:28,241 --> 00:12:30,413
και που ήθελε ο Κολόν
να συνεργαστούν.

207
00:12:31,172 --> 00:12:33,379
Έτσι, ο σύντροφός μου Stefanak και εγώ,

208
00:12:33,413 --> 00:12:38,206
καθίσαμε και λίγο πολύ
δώστε τον λόγο στον Ρέι Κολόν

209
00:12:38,241 --> 00:12:39,448
και πες: "Εντάξει,
πες μας τι ξέρεις».

210
00:12:41,586 --> 00:12:43,482
-[ακροατήριο επευφημεί]
-[μιλώντας αδιάκριτα]

211
00:12:48,275 --> 00:12:51,931
Ο [Scott] Colon παραδέχτηκε
τη συμμετοχή του
στο σχέδιο δολοφονίας για ενοικίαση

212
00:12:51,965 --> 00:12:56,137
να σκοτώσει τα δύο μέλη
του χορευτικού συγκροτήματος Άδωνις.

213
00:12:56,172 --> 00:13:00,413
Και παραδέχτηκε ότι είχε προσπαθήσει
να κάψει νυχτερινά κέντρα

214
00:13:00,448 --> 00:13:03,620
στο Λος Άντζελες το 1984.

215
00:13:03,655 --> 00:13:06,448
Και μετά, όπου η ιστορία
παίρνει πραγματικά μια στροφή,

216
00:13:06,482 --> 00:13:09,448
μας λέει το 1987,

217
00:13:09,482 --> 00:13:12,379
με τη βοήθεια
κάποιου άλλου,

218
00:13:12,413 --> 00:13:14,724
που είχε δολοφονήσει
ένα άτομο

219
00:13:14,758 --> 00:13:17,137
με το όνομα
του Nick DeNoia
στην πόλη της Νέας Υόρκης.

220
00:13:17,172 --> 00:13:20,517
[άνθρωπος σε βίντεο] Εμείς οι άντρες είχαμε
την αισθησιακή μας ψυχαγωγία
στη σκηνή,

221
00:13:20,551 --> 00:13:21,620
τα τελευταία 10.000 χρόνια,

222
00:13:21,655 --> 00:13:24,517
λέτε επιτέλους εσείς οι γυναίκες
θα το εχουμε τωρα.

223
00:13:24,551 --> 00:13:27,310
Μας λέει ότι το άτομο
ποιος τον έβαλε να τα κάνει όλα αυτά,

224
00:13:27,344 --> 00:13:28,724
το άτομο που τον προσέλαβε
για όλα αυτά...

225
00:13:30,034 --> 00:13:32,379
ήταν ο Steve Banerjee,
ο ιδιοκτήτης του Chippendales.

226
00:13:42,827 --> 00:13:47,758
[David Scheper] Καθόμουν
στο γραφείο μου και δούλευα
σε μια υπόθεση.

227
00:13:47,793 --> 00:13:51,620
Όταν με επισκέφτηκαν
από μερικούς πράκτορες του FBI,

228
00:13:51,655 --> 00:13:54,724
χτυπώντας την πόρτα
λέγοντας ουσιαστικά,

229
00:13:54,758 --> 00:13:57,655
«Έχουμε
μια έρευνα για σένα».

230
00:14:00,448 --> 00:14:04,965
Ο Άντι Στέφανακ ξεκίνησε στο
το FBI στα τέλη της δεκαετίας του 1960

231
00:14:05,000 --> 00:14:08,655
και είχε κάνει σχεδόν
τα πάντα,

232
00:14:08,689 --> 00:14:12,689
ήξερε σχεδόν κάθε κίνηση
από πολυετή εμπειρία.

233
00:14:14,379 --> 00:14:17,103
Και το άλλο
ονόματι Scott Garriola

234
00:14:17,137 --> 00:14:20,275
ήταν συγκριτικά ένα κουτάβι,

235
00:14:20,310 --> 00:14:24,103
αλλά είχε προφανή ορμή,
προφανής ευφυΐα,

236
00:14:24,137 --> 00:14:26,172
προφανής επινοητικότητα.

237
00:14:28,068 --> 00:14:30,517
[Scott] Οποιοσδήποτε πράκτορας, είτε
είσαι κατευθείαν έξω
της ακαδημίας

238
00:14:30,551 --> 00:14:32,448
ή αν
είσαι πράκτορας 25 ετών.

239
00:14:32,482 --> 00:14:34,379
Αυτό είναι ένα είδος περίπτωσης
θέλετε να εμπλακείτε.

240
00:14:37,862 --> 00:14:41,724
Όχι μόνο έχουμε
αυτή τη συνωμοσία για τη δολοφονία ανθρώπων
στο Λονδίνο.

241
00:14:41,758 --> 00:14:44,482
Αλλά έχουμε έναν φόνο
που πραγματικά συνέβη

242
00:14:44,517 --> 00:14:46,965
στη Νέα Υόρκη το 1987.

243
00:14:47,000 --> 00:14:49,689
Έχουμε δύο εμπρησμούς
πρέπει να ερευνήσουμε.

244
00:14:49,724 --> 00:14:54,620
Και αυτή η συνωμοσία επεκτάθηκε
από τα μέσα της δεκαετίας του '70

245
00:14:54,655 --> 00:14:58,379
σε όλη τη διαδρομή μέχρι την ώρα
καθόμαστε εδώ, από το 1991.

246
00:14:59,689 --> 00:15:04,551
[Ντέιβιντ] συμπέρανα αμέσως,
αυτό δεν γίνεται

247
00:15:04,586 --> 00:15:06,068
να είναι αληθινή ζωή.

248
00:15:06,103 --> 00:15:08,620
Αυτές είναι οι ταινίες.

249
00:15:08,655 --> 00:15:13,172
Αν αληθεύει,
Ο Steve Banerjee ξεκουράστηκε

250
00:15:13,206 --> 00:15:16,724
ένα διεθνώς διάσημο
επιχειρηματική αυτοκρατορία,

251
00:15:16,758 --> 00:15:21,000
σε μεγάλο βαθμό από προθυμία
να σκοτώσει και να κάψει.

252
00:15:21,413 --> 00:15:23,172
[δεν ακούγεται]

253
00:15:26,827 --> 00:15:31,448
Αλλά το πρώτο πράγμα
που μου ήρθε στο μυαλό ήταν,

254
00:15:31,482 --> 00:15:35,448
αυτό θα προσπαθήσει
να πιάσω μια τίγρη από την ουρά,

255
00:15:35,482 --> 00:15:40,034
γιατί έχουμε
α, εξ ορισμού,
βρώμικος πληροφοριοδότης.

256
00:15:40,068 --> 00:15:44,689
Κι αν το παραμύθι του
πρόκειται να αποδειχθεί στο δικαστήριο.

257
00:15:44,724 --> 00:15:47,344
Έχει πολλή δουλειά,
θα πρέπει να κάνουμε.

258
00:15:47,379 --> 00:15:49,000
Ας πιάσουμε δουλειά.

259
00:15:52,793 --> 00:15:55,620
[Scott] Είναι η δουλειά μας
να προσπαθήσω και να κάνω τόσα πολλά
όσο το δυνατόν

260
00:15:55,655 --> 00:15:58,862
για να επαληθεύσει τα πάντα Ρέι
μας έλεγε ότι είναι αλήθεια.

261
00:15:58,896 --> 00:16:02,448
Οπότε το επιβεβαιώσαμε
όπως μπορούσαμε για τους εμπρησμούς,

262
00:16:02,482 --> 00:16:04,896
και σίγουρα, όταν φτάσαμε
η έκθεση της πυροσβεστικής

263
00:16:04,931 --> 00:16:07,000
και του Σερίφη
Έκθεση του Τμήματος.

264
00:16:07,034 --> 00:16:09,137
Ακριβώς στη γραμμή,
επιβεβαίωσε τα πάντα

265
00:16:09,172 --> 00:16:10,137
μας είχε πει ο Κολόν.

266
00:16:12,000 --> 00:16:14,413
Πήραμε συνέντευξη από τον Colon
μερικές ακόμη φορές

267
00:16:14,448 --> 00:16:17,517
και περιγράφει
τη δολοφονία του Νικ Ντε Νόια

268
00:16:17,551 --> 00:16:19,172
με αρκετά μεγάλη λεπτομέρεια.

269
00:16:21,448 --> 00:16:24,241
Ο Colon μας λέει ότι το 1987,

270
00:16:24,275 --> 00:16:27,275
τελειώνει η επικοινωνία
ένα άτομο που γνωρίζει

271
00:16:27,310 --> 00:16:28,482
ως Λούι,

272
00:16:28,517 --> 00:16:31,448
και του λέει ότι θέλει
να τον χρησιμοποιήσει για να σκοτώσει κάποιον

273
00:16:31,482 --> 00:16:32,586
στη Νέα Υόρκη,

274
00:16:32,620 --> 00:16:35,241
και ότι πάει
να του πληρώσει 25.000 δολάρια.

275
00:16:36,724 --> 00:16:39,275
Ο Colon και ο Louie πετούν
στη Νέα Υόρκη.

276
00:16:41,137 --> 00:16:44,034
Ο Λούι ανεβαίνει το ασανσέρ
στον 15ο όροφο,

277
00:16:44,068 --> 00:16:46,793
μπαίνει στο εσωτερικό γραφείο
όπου κάθεται ο De Noia

278
00:16:46,827 --> 00:16:48,517
στο γραφείο του που δουλεύει,

279
00:16:48,551 --> 00:16:50,655
και ο Λούι βγάζει το όπλο...

280
00:16:52,000 --> 00:16:53,586
και τον πυροβολεί.

281
00:16:55,137 --> 00:16:58,103
Τώρα λοιπόν χρειαζόμασταν
για να επιβεβαιώσει αυτό που ήταν
λέγοντάς μας για

282
00:16:58,137 --> 00:16:59,862
η δολοφονία που συνέβη
στη Νέα Υόρκη.

283
00:17:02,724 --> 00:17:06,655
[Mike Geddes] Καθόμουν
στο γραφείο μου και παίρνω
ένα τηλεφώνημα

284
00:17:06,689 --> 00:17:09,413
ότι το FBI είναι κάτω.

285
00:17:09,448 --> 00:17:13,413
Συστήνομαι λοιπόν
σε ειδικό πράκτορα
Σκοτ Γκαριόλα

286
00:17:13,448 --> 00:17:17,413
και η σύντροφός του,
Άντι Στέφανακ.

287
00:17:17,448 --> 00:17:19,827
Είπε, "Λοιπόν, άκου,
Θα ήθελα να σε ρωτήσω
μια ερώτηση.

288
00:17:19,862 --> 00:17:23,482
Σου έχει ανατεθεί
στον Νικ Ντε Νόια
Ανθρωποκτονία Chippendales;

289
00:17:23,517 --> 00:17:24,931
Είπα, «Ναι, είμαι».

290
00:17:24,964 --> 00:17:27,586
Και είπε: «Κοίτα, σκεφτόμαστε
θα μπορέσουμε

291
00:17:27,619 --> 00:17:29,068
για να σας βοηθήσω να λύσετε αυτήν την υπόθεση».

292
00:17:33,103 --> 00:17:34,896
[Scott] Περάσαμε
η δικογραφία του,

293
00:17:34,931 --> 00:17:36,482
και το βιβλίο του φόνου
για αυτή την ανθρωποκτονία.

294
00:17:36,517 --> 00:17:39,310
Και ερχόμαστε να μάθουμε
όλα όσα ο Ρέι

295
00:17:39,344 --> 00:17:42,379
μας είχε πει για την πράξη
ενός φόνου ταίριαζε

296
00:17:42,413 --> 00:17:43,517
με τις καταθέσεις μαρτύρων τους.

297
00:17:44,586 --> 00:17:47,068
Σε αυτό το σημείο λοιπόν
στην έρευνα.

298
00:17:47,103 --> 00:17:48,896
Έχουμε δύο πράγματα
να καταλάβω.

299
00:17:48,931 --> 00:17:52,413
Ένα, που αυτό το άτομο,
Ο Λούι είναι,

300
00:17:52,448 --> 00:17:55,724
ο τύπος που πάτησε τη σκανδάλη
και στην πραγματικότητα σκότωσε τον DeNoia,

301
00:17:55,758 --> 00:17:59,551
και το νούμερο δύο έπρεπε να το μάθουμε
αν ο Banerjee βρισκόταν στο

302
00:17:59,586 --> 00:18:01,758
την προέλευση αυτών των πλοκών.

303
00:18:03,620 --> 00:18:04,655
Πώς πάμε
να το αποδείξω;

304
00:18:08,310 --> 00:18:12,724
[Ντέιβιντ] Ως εισαγγελέας,
το υψηλότερο,
το πιο πολύτιμο κέφι

305
00:18:12,758 --> 00:18:16,896
τα αποδεικτικά στοιχεία είναι ηχητικά
και οπτική είσοδος

306
00:18:16,931 --> 00:18:20,620
του αδικήματος,
όχι σε εξομολόγηση,

307
00:18:20,655 --> 00:18:23,103
γιατί κάποιος θα μπορούσε να πει
που εξαναγκάστηκε,

308
00:18:23,137 --> 00:18:27,068
αλλά μάλλον σε μια αφύλακτη
στιγμή με κάποιον,

309
00:18:27,103 --> 00:18:30,827
πιστεύει ο ομιλητής
να είσαι φίλος.

310
00:18:32,965 --> 00:18:36,068
[Scott] Αυτό που κάναμε λοιπόν ήταν
ξεκινήσαμε αυτόν τον Λούι,

311
00:18:36,103 --> 00:18:39,413
για να πάρει τον Λούι να μιλήσει
για αυτή τη δολοφονία

312
00:18:39,448 --> 00:18:40,827
που συνέβη πριν από τέσσερα χρόνια.

313
00:18:44,689 --> 00:18:47,655
Μέσα από την έρευνά μας,
μπορέσαμε να προσδιορίσουμε

314
00:18:47,689 --> 00:18:52,275
αυτό το πραγματικό όνομα του Λούι
ήταν ο Gilberto Lopez Rivera.

315
00:18:52,310 --> 00:18:57,103
Αλλά ο Λούι Ριβέρα είναι κλειδωμένος
σε κρατική φυλακή
στην Καλιφόρνια

316
00:18:57,137 --> 00:18:58,206
με κατηγορία ναρκωτικών.

317
00:19:00,931 --> 00:19:03,896
Οπότε καλωδιώνουμε τον Ray
με αυτήν τη συσκευή εγγραφής

318
00:19:03,931 --> 00:19:09,482
στο γραφείο του FBI στο L.A.,
και οδηγήστε στην κρατική φυλακή.

319
00:19:09,517 --> 00:19:12,689
Προκειμένου να επιτευχθεί
μια συνάντηση πρόσωπο με πρόσωπο
με τον Ριβέρα.

320
00:19:14,862 --> 00:19:18,655
Θα φαινόταν ύποπτο
για το Colon μόλις βγει
του μπλε

321
00:19:18,689 --> 00:19:20,275
Θέλω να μιλήσω με τον Ριβέρα,

322
00:19:20,310 --> 00:19:22,551
και μετά αρχίστε να μιλάτε
για φόνο

323
00:19:22,586 --> 00:19:24,448
που συνέβη πριν από τέσσερα χρόνια.

324
00:19:24,482 --> 00:19:26,931
Έτσι, η ιστορία που καταλήξαμε
με, ο λόγος

325
00:19:26,965 --> 00:19:30,206
για αυτήν την επανεισαγωγή
ήταν αυτός ο Ριβέρα

326
00:19:30,241 --> 00:19:33,275
όταν διέπραξε το φόνο
το 1987 είχε φύγει

327
00:19:33,310 --> 00:19:34,517
ο μάρτυρας ζωντανός,

328
00:19:34,551 --> 00:19:38,620
και τώρα αυτός ο μάρτυρας
άρχιζε να εκβιάζει
Το αφεντικό του Ρέι.

329
00:19:46,379 --> 00:19:50,517
Καθόμουν με τον Στέφανακ
πιθανώς 15 πόδια μακριά

330
00:19:50,551 --> 00:19:52,000
από όπου η συνάντηση
συνέβη

331
00:19:52,034 --> 00:19:56,172
σε ένα γυάλινο δωμάτιο
που δεν μπορούσαν να δουν
από έξω.

332
00:19:56,206 --> 00:19:57,965
ηχογραφούσα
η συνομιλία

333
00:19:58,000 --> 00:19:59,620
όπως μου μεταδόθηκε,

334
00:19:59,655 --> 00:20:02,793
και έχουμε δύο ηχογραφήσεις
στο Ray για να το βεβαιωθώ

335
00:20:02,827 --> 00:20:05,379
πιστεύουμε ότι αυτό ήταν
η μόνη μας ευκαιρία να πάμε
για να το βγάλω αυτό στην κασέτα.

336
00:20:26,517 --> 00:20:29,827
-Ναι.
- Αυτό είναι ένα από τα πράγματα
θα πρέπει να κάνεις.

337
00:20:39,172 --> 00:20:41,206
Έπρεπε να το είχες κάνει
γαμώ όταν ήταν νευρικός,

338
00:20:44,827 --> 00:20:49,206
[Scott] Τέλος, Louie Rivera,
μας έδωσε αυτό ακριβώς
έπρεπε να ακούσουμε.

339
00:20:51,413 --> 00:20:54,551
[Ριβέρα] Αυτό το άτομο
έχει ένα χαμόγελο, το περιποιείσαι
σαν αστείο ή κάτι τέτοιο.

340
00:20:54,586 --> 00:20:56,000
[Ray] Έχει ένα χαμόγελο;

341
00:20:57,068 --> 00:20:58,758
Ναι.

342
00:20:58,793 --> 00:21:00,793
Άσε με να το σκεφτώ.

343
00:21:01,310 --> 00:21:02,758
Πέντε δευτερόλεπτα.

344
00:21:02,793 --> 00:21:05,379
...τρελό για αλλαγή.

345
00:21:05,413 --> 00:21:07,827
Έλα, το ξέρεις.

346
00:21:07,862 --> 00:21:10,586
Πως τα πας...
Steve Banerjee.

347
00:21:12,310 --> 00:21:13,965
[Ray] Σαν να είναι αληθινό.

348
00:21:14,793 --> 00:21:21,103
[αδιάκριτη συνομιλία]

349
00:21:21,137 --> 00:21:26,241
Ο Ριβέρα επισημαίνει τα ακριβή
μέρος όπου πυροβολήθηκε ο DeNoia.

350
00:21:26,275 --> 00:21:27,965
[τα παιδιά φλυαρούν
κατά την ηχογράφηση]

351
00:21:32,137 --> 00:21:35,586
Και αυτή ήταν η στιγμή
που χρειαζόμασταν να μπούμε στην κασέτα

352
00:21:35,620 --> 00:21:36,448
και το πήραμε.

353
00:21:39,068 --> 00:21:41,517
[Mike] Όταν μπήκα μέσα
να πάρει συνέντευξη από τον κύριο Λόπεζ.

354
00:21:41,551 --> 00:21:44,379
Ήταν τόσο συναρπαστικό
αίσθημα να κάθεσαι

355
00:21:44,413 --> 00:21:47,724
γνωρίζοντας ότι δεν έχει σημασία
τι συμβαίνει σε αυτό το δωμάτιο.

356
00:21:47,758 --> 00:21:50,241
Αυτός είναι ο τύπος που το έκανε
ο φόνος.

357
00:21:50,275 --> 00:21:53,137
Αυτό το άτομο θα έφευγε
στη φυλακή για το έγκλημα
που διέπραξε,

358
00:21:53,172 --> 00:21:56,206
και την οικογένεια DeNoia
θα μπορούσε να αρχίσει να έχει ειρήνη
στη ζωή τους.

359
00:22:08,655 --> 00:22:12,310
[Scott] Τώρα που έχουμε
αυτή η φανταστική συνομιλία
σε κασέτα.

360
00:22:12,344 --> 00:22:15,000
Κάνει πολλά
για τη Νέα Υόρκη

361
00:22:15,034 --> 00:22:17,827
και το τμήμα NYPD
της έρευνας,

362
00:22:17,862 --> 00:22:20,344
αλλά δεν προχωράει πραγματικά
η έρευνά μας κατά

363
00:22:20,379 --> 00:22:21,172
Steve Banerjee.

364
00:22:22,827 --> 00:22:25,620
Πρέπει ακόμα να μάθουμε
πώς μπορούμε να πάρουμε το Banerjee

365
00:22:25,655 --> 00:22:27,655
εμπλέκονται σε αυτή τη συνωμοσία.

366
00:22:31,241 --> 00:22:34,931
Αλλά ξέραμε ότι ο Banerjee
θα ήταν ένα σκληρό ψάρι
να γαντζώσει.

367
00:22:45,793 --> 00:22:48,758
Αυτό που είχαμε
σε αυτό το σημείο ήταν του Ρέι
εκδοχή της ιστορίας.

368
00:22:49,965 --> 00:22:53,034
Άρα παίρνουμε τα πάντα
από την οπτική γωνία του Colon

369
00:22:53,068 --> 00:22:54,344
και άποψη,

370
00:22:54,379 --> 00:22:57,068
αλλά θέλαμε να πάρουμε
ένα συναίσθημα για αυτό που Banerjee

371
00:22:57,103 --> 00:23:00,068
ήταν σαν να δουλεύω για
και θέλαμε να πάρουμε συνέντευξη

372
00:23:00,103 --> 00:23:02,586
όποιον μπορεί να έχει
είχε γνώση του τι
συνεχιζόταν.

373
00:23:07,000 --> 00:23:11,793
[Bruce Nahin] Το FBI ήρθε
στο γραφείο και είπε
θέλουν να ρωτήσουν

374
00:23:11,827 --> 00:23:13,931
μερικές ερωτήσεις για
Steve Banerjee.

375
00:23:16,172 --> 00:23:19,931
Με ρώτησαν αν ήξερα
ένα Ray Colon.

376
00:23:19,965 --> 00:23:23,965
Και τους είπα ότι ήταν δίκαιος
ένας τύπος θα καθόταν στο μπαρ,

377
00:23:24,000 --> 00:23:28,482
μιλήστε στην άλλη ευτυχισμένη ώρα
πλήθος και να είστε τριγύρω τη νύχτα.

378
00:23:30,413 --> 00:23:35,068
Έμαθα από το FBI
ότι ο Steve ήταν ενδεχομένως
εμπλέκονται

379
00:23:35,103 --> 00:23:37,896
στις πυρκαγιές,
από αυτούς τους άλλους συλλόγους

380
00:23:37,931 --> 00:23:41,310
που θα χαρακτήριζε
άντρες εξωτικούς χορευτές.

381
00:23:41,344 --> 00:23:43,793
Ο Στιβ δεν ήταν πραγματικά χαρούμενος
με τον ανταγωνισμό.

382
00:23:45,310 --> 00:23:48,965
Άρχισα λοιπόν να αναρωτιέμαι
αν ήταν μια παρωδία

383
00:23:49,000 --> 00:23:52,137
από την πλευρά του Steve να διπλασιαστεί
την ασφάλειά μας.

384
00:23:52,172 --> 00:23:54,413
Γιατί αν ήμασταν
ο μοναδικός σύλλογος
που δεν χτυπήθηκε,

385
00:23:54,448 --> 00:23:56,482
θα φαινόταν ύποπτο.

386
00:23:56,517 --> 00:23:58,655
Και αν ήταν αλήθεια.

387
00:23:58,689 --> 00:24:01,793
Ο Στιβ ήταν ξεκάθαρα
όχι το άτομο
Νόμιζα ότι ήταν.

388
00:24:05,793 --> 00:24:07,620
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

389
00:24:09,724 --> 00:24:11,655
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

390
00:24:11,689 --> 00:24:14,793
♪ Θα σας δώσουμε
Η συγκίνηση της ζωής σας ♪

391
00:24:14,827 --> 00:24:17,620
[Διαβάστε] Μιλούσαμε
στο FBI.

392
00:24:17,655 --> 00:24:21,896
Είπα, σκέψου το,
να σκοτώσει κάποιον με κυάνιο.

393
00:24:22,793 --> 00:24:24,379
Αυτό είναι ένα σαφές μήνυμα.

394
00:24:25,517 --> 00:24:27,827
Είμαστε η μεγαλύτερη απειλή
σε αυτόν τώρα

395
00:24:27,862 --> 00:24:30,344
και παίρνουμε λεφτά
μακριά του.

396
00:24:30,379 --> 00:24:34,103
Ήταν ένα μήνυμα, ήθελε
για να στείλετε ένα μήνυμα.

397
00:24:34,137 --> 00:24:37,896
Μην τα βάζεις με τους Chippendales,
ή Banerjee.

398
00:24:43,172 --> 00:24:46,620
[Candace Mayeron]
Το FBI με έψησε στη σχάρα
για δύο σταθερές μέρες.

399
00:24:46,655 --> 00:24:49,827
Το μεγάλο πράγμα που ήθελα
να τους περάσω ήταν αυτό

400
00:24:49,862 --> 00:24:53,000
Ο Banerjee είχε κίνητρο
από τρελή ζήλια

401
00:24:53,034 --> 00:24:55,827
που έπαιρνε ο Νικ
τα εύσημα για τον Chippendales.

402
00:24:55,862 --> 00:24:57,620
[άνθρωπος σε βίντεο]
Είναι ο ιδρυτής,
ο δημιουργός,

403
00:24:57,655 --> 00:24:59,103
Είναι ο κύριος Chippendale.

404
00:24:59,137 --> 00:25:01,172
-Nick DeNoia.
-[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

405
00:25:02,551 --> 00:25:06,758
Ζήλια που ο Νικ
έπαιρνε τη μισή πόρτα.

406
00:25:06,793 --> 00:25:09,275
Σε περιοδεία για πρώτη φορά.

407
00:25:09,310 --> 00:25:12,862
Ζήλευε τον Νικ
ικανότητα χειρισμού όλων
την προσοχή.

408
00:25:12,896 --> 00:25:14,931
Να σας ρωτήσω κυρίες μου,
θα θέλατε να δείτε

409
00:25:14,965 --> 00:25:16,689
αυτοί οι τύποι άλλη μια φορά;

410
00:25:16,724 --> 00:25:17,758
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

411
00:25:17,793 --> 00:25:20,241
[Candace] Είχε κάθε λόγο
να με σκοτώσει.

412
00:25:20,275 --> 00:25:22,620
Δεν υπήρχαν άλλες λύσεις
στο μυαλό του.

413
00:25:23,275 --> 00:25:26,172
Οι άνδρες του Chippendales.

414
00:25:28,275 --> 00:25:32,517
Το πρόβλημα φυσικά ήταν,
Δεν είχα σκληρές αποδείξεις.

415
00:25:32,551 --> 00:25:34,689
Δεν είχα τίποτα που να μπορούσαν
κρεμούν τα καπέλα τους

416
00:25:34,724 --> 00:25:38,103
και όντως επιβάλλει κατηγορίες
εναντίον του Στιβ.

417
00:25:41,068 --> 00:25:43,275
[Scott] Αυτές οι συνεντεύξεις λοιπόν
που πραγματοποιήσαμε.

418
00:25:43,310 --> 00:25:44,862
Είχαμε πολλά
έμμεσων αποδεικτικών στοιχείων,

419
00:25:44,896 --> 00:25:47,103
αλλά δεν είχαμε
η καλύτερη απόδειξη,

420
00:25:47,137 --> 00:25:51,034
που θα ήταν παραδοχή
ή μια εξομολόγηση
από το Banerjee σε κασέτα,

421
00:25:51,068 --> 00:25:53,758
ότι ήταν αυτός
που κατηύθυνε τον Ρέι να πραγματοποιήσει

422
00:25:53,793 --> 00:25:55,241
αυτά τα σχέδια και αυτά τα οικόπεδα.

423
00:26:02,344 --> 00:26:04,689
Ο Banerjee δεν θα του μιλήσει
στο τηλέφωνο.

424
00:26:04,724 --> 00:26:06,965
Έτσι είχαμε μόλις τον Ρέι
σκηνή ο ίδιος

425
00:26:07,000 --> 00:26:10,620
απέναντι
από το Chippendales
σε ένα ποτοπωλείο ένα πρωί

426
00:26:10,655 --> 00:26:13,482
και απλά αποφασίστε να αντιμετωπίσετε
Ο Banerjee όταν εμφανίστηκε

427
00:26:13,517 --> 00:26:14,344
για τη δουλειά εκείνη την ημέρα.

428
00:26:18,655 --> 00:26:20,931
Είμαι παρκαρισμένος στο δρόμο
αρκετά τετράγωνα μακριά,

429
00:26:20,965 --> 00:26:22,413
παρακολουθώντας Colon.

430
00:26:24,689 --> 00:26:26,000
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

431
00:26:26,034 --> 00:26:28,586
Ο Banerjee τραβάει μέσα,
στη Mercedes του,

432
00:26:28,620 --> 00:26:29,862
βγαίνει από το αυτοκίνητο.

433
00:26:32,724 --> 00:26:35,103
Ο Colon του φωνάζει και του κάνει κίνηση
για να έρθει.

434
00:26:36,344 --> 00:26:37,931
[Ο Ρέι μιλάει]

435
00:26:41,344 --> 00:26:44,344
Ο [Scott] Colon είπε στον Banerjee
ότι χρειαζόταν χρήματα
για δικηγόρο.

436
00:26:45,724 --> 00:26:49,000
Έτσι είπε ο Banerjee στον Colon
ότι θα παρέδιδε χρήματα

437
00:26:49,034 --> 00:26:51,586
την επόμενη μέρα, σε αυτό
εστιατόριο στο West L.A.

438
00:26:53,344 --> 00:26:55,689
Και σίγουρα, πήγα
στο εστιατόριο,

439
00:26:55,724 --> 00:26:58,103
παρέλαβε το πακέτο,
και στη συσκευασία ήταν...

440
00:26:58,137 --> 00:26:59,758
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

441
00:26:59,793 --> 00:27:01,724
14.000 $ μετρητά.

442
00:27:05,689 --> 00:27:07,413
Άρα νιώθουμε καλά.

443
00:27:07,448 --> 00:27:10,758
Αλλά όταν το κοιτάς
από 30.000 πόδια,

444
00:27:10,793 --> 00:27:14,413
το μόνο που έχουμε είναι κάποιος
πληρώνοντας σε κάποιον κάποια χρήματα

445
00:27:14,448 --> 00:27:16,551
για τις αμοιβές των δικηγόρων.

446
00:27:16,586 --> 00:27:18,931
Αυτό μπορεί να περιστρέφεται
αρκετούς διαφορετικούς τρόπους.

447
00:27:20,103 --> 00:27:23,000
[Ντέιβιντ] Η δουλειά μου
στο μείζον έγκλημα

448
00:27:23,034 --> 00:27:28,482
πάντα κοιτούσε
τι πρόκειται να συμβεί

449
00:27:28,517 --> 00:27:29,586
σε μια δικαστική αίθουσα,

450
00:27:30,275 --> 00:27:33,586
μέσα από το φακό των αποδείξεων

451
00:27:33,620 --> 00:27:37,068
εκείνος ο Σκοτ και ο Άντι
απέδωσε για εμάς.

452
00:27:37,758 --> 00:27:41,344
Και απλά δεν ήταν αρκετό

453
00:27:41,379 --> 00:27:46,068
να είναι προγνωστικά
νικηφόρα υπόθεση.

454
00:27:46,103 --> 00:27:49,241
Και αν πρόκειται να πάρεις
μια βολή στον Steve Banerjee,

455
00:27:49,275 --> 00:27:52,000
κάνε την καλύτερη βολή
μπορείς.

456
00:27:57,517 --> 00:28:00,689
Ο [Scott] Colon κάλεσε τον Banerjee
και κανόνισαν να συναντηθούν

457
00:28:00,724 --> 00:28:02,896
σε αυτό το ξενοδοχείο στη Σάντα Μόνικα.

458
00:28:06,965 --> 00:28:11,275
Ο Colon οδηγεί μόνος του
στη συνάντηση με τον Banerjee.

459
00:28:11,310 --> 00:28:13,965
Ο Stefanak και εγώ πάμε
σε πάρκινγκ

460
00:28:14,000 --> 00:28:16,103
που συμβαίνει να είναι άμεσα
απέναντι από την είσοδο

461
00:28:16,586 --> 00:28:17,931
αυτού του ξενοδοχείου.

462
00:28:20,586 --> 00:28:24,551
Και απλώς συμπεριφερόμαστε
παρακολούθηση της συνάντησης,

463
00:28:24,586 --> 00:28:26,206
όσο καλύτερα μπορούσαμε.

464
00:28:28,310 --> 00:28:30,379
Η συσκευή εγγραφής
που κρυβόμασταν στο σορτσάκι του Ρέι

465
00:28:30,413 --> 00:28:32,379
ήταν μόνο αυτό, είναι μόνο
συσκευή εγγραφής,

466
00:28:32,413 --> 00:28:35,275
δεν μεταδίδει
η συνομιλία.

467
00:28:35,310 --> 00:28:37,206
Άρα δεν μπορούμε να ακούσουμε
τι συμβαίνει.

468
00:28:37,241 --> 00:28:41,103
[ασαφής ανακοίνωση]

469
00:28:41,137 --> 00:28:42,379
[Scott] Μετά από περίπου μία ώρα.

470
00:28:43,000 --> 00:28:45,206
Έξοδος Banerjee και Colon.

471
00:28:45,241 --> 00:28:47,379
Πάνε στο πορτμπαγκάζ
της Mercedes,

472
00:28:47,413 --> 00:28:50,413
και βλέπω τον Banerjee
δίνοντας στον Colon ένα πακέτο.

473
00:28:52,448 --> 00:28:56,931
Μετά από αυτό, μπαίνει ο Banerjee
τη Mercedes του και απογειώνεται.

474
00:28:56,965 --> 00:28:59,000
Ο Ρέι παραδίδει το πακέτο
στον Stefanak και εγώ

475
00:28:59,034 --> 00:29:02,172
και μετράμε το πακέτο,
αποδείχθηκε ότι ήταν
40.000 $ μετρητά.

476
00:29:04,000 --> 00:29:06,034
Ο Colon μας δίνει μια αποκάλυψη.

477
00:29:06,068 --> 00:29:09,793
Και εκεί είναι που
μαθαίνουμε ότι υπήρχε
καμία κουβέντα.

478
00:29:09,827 --> 00:29:12,482
Υπήρχαν μόνο σημειώσεις
που μουντζουρώνονται πέρα δώθε

479
00:29:12,517 --> 00:29:15,379
ανάμεσα στους δυο τους,
και έτσι
επικοινώνησαν.

480
00:29:15,413 --> 00:29:18,034
[Ο RJ μιλάει αδιάκριτα
στο ραδιόφωνο]

481
00:29:19,551 --> 00:29:22,310
Ο Colon μας είπε ότι ο Banerjee
δεν τον εμπιστεύεται.

482
00:29:23,586 --> 00:29:26,551
Ήξερε ότι ο Κολόν
είχε συλληφθεί,

483
00:29:26,586 --> 00:29:29,206
και ότι υπάρχει πιθανότητα
που θα μπορούσε να συνεργαστεί ο Ρέι

484
00:29:29,241 --> 00:29:31,000
η κυβέρνηση
ή με το FBI συγκεκριμένα.

485
00:29:32,896 --> 00:29:35,482
Αλλά ο Ρέι μας είπε ότι ο Μπάνερτζι
είναι τόσο απελπισμένος

486
00:29:35,517 --> 00:29:39,689
για να μάθετε ακριβώς
τι γνωρίζουν οι αρχές επιβολής του νόμου,

487
00:29:39,724 --> 00:29:43,517
ότι συμφωνεί
ότι αν ο Colon πάει στο εξωτερικό,

488
00:29:43,551 --> 00:29:46,137
θα έρθει να τον συναντήσει,
θα του δώσει λεφτά,

489
00:29:46,172 --> 00:29:47,793
και θα μιλήσει ό,τι θέλει.

490
00:29:50,034 --> 00:29:51,655
Γιατί στο μυαλό του Banerjee,

491
00:29:51,689 --> 00:29:53,862
αν γινόταν φυγάς,
δεν υπάρχει τρόπος

492
00:29:53,896 --> 00:29:56,137
μπορούσε να συνεργαστεί
και συνεργαστείτε με το FBI.

493
00:30:00,689 --> 00:30:05,103
[Ντέιβιντ] Άντι και Σκοτ
με επισκέφτηκε και είπε:

494
00:30:05,137 --> 00:30:06,482
«Έχουμε μια ιδέα».

495
00:30:07,517 --> 00:30:11,310
Θέλουμε να πάρουμε τον Ρέι Κολόν
στην Ευρώπη,

496
00:30:11,344 --> 00:30:14,034
και να είσαι φυγάς
στην Ευρώπη.

497
00:30:14,068 --> 00:30:18,620
Ως δόλωμα για να πάρεις
Ο Steve Banerjee για να συναντηθούμε
μαζί του,

498
00:30:18,655 --> 00:30:22,517
και ελπίζουμε να ενοχοποιηθούν
τον εαυτό του.

499
00:30:22,551 --> 00:30:27,551
Και κοίταξα τον Σκοτ
και κοίταξα τον Άντι...

500
00:30:28,310 --> 00:30:30,655
και είπα, "Τι;

501
00:30:31,413 --> 00:30:33,000
Θέλεις να κάνεις τι;"

502
00:30:34,517 --> 00:30:37,965
[Scott] Ξέραμε
ότι παίρνοντας Colon
σε μια ξένη χώρα

503
00:30:38,000 --> 00:30:39,620
ήταν μεγάλος κίνδυνος.

504
00:30:40,517 --> 00:30:42,517
Ο Ρέι θα μπορούσε είτε να απογειωθεί.

505
00:30:42,551 --> 00:30:46,275
Ή θα μπορούσε να αποφασίσει
ότι κρατούνταν
παρά τη θέλησή του

506
00:30:46,310 --> 00:30:48,827
και ήθελε να ζητήσει άσυλο
σε αυτή την ξένη χώρα.

507
00:30:50,551 --> 00:30:53,620
Αλλά ως πράκτορας, έχετε
να αναπτύξουν σχέσεις

508
00:30:53,655 --> 00:30:56,172
με τη συνεργασία σας
μάρτυρες, πληροφοριοδότες σας,

509
00:30:56,206 --> 00:30:57,379
οι κακοί σου,

510
00:30:57,413 --> 00:31:00,689
και νομίζω ένα από τα πιο πολλά
σημαντικά πράγματα ως πράκτορας

511
00:31:00,724 --> 00:31:02,517
είναι πρέπει να αναπτυχθείς
αυτή η εμπιστοσύνη.

512
00:31:05,965 --> 00:31:09,517
Κι έτσι ένιωσα, και ο Στέφανακ
ένιωθε ότι άξιζε το ρίσκο.

513
00:31:11,482 --> 00:31:13,586
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε σε αυτό το σημείο
ήταν εμπιστοσύνη Ρέι.

514
00:31:23,068 --> 00:31:25,206
[οπερατική αναπαραγωγή]

515
00:31:27,206 --> 00:31:29,931
Αποφασίσαμε ότι η Ιταλία θα ήταν
το καλύτερο μέρος για να πάτε,

516
00:31:29,965 --> 00:31:32,551
γιατί περάσαμε υπέροχα
εργασιακή σχέση

517
00:31:32,586 --> 00:31:33,793
με την ιταλική αστυνομία.

518
00:31:36,896 --> 00:31:38,586
Αμέσως μετά την άφιξη
στη Ρώμη,

519
00:31:38,620 --> 00:31:41,620
το σχέδιο ήταν να πάρει τον Ρέι
ένα διαμέρισμα,

520
00:31:41,655 --> 00:31:44,275
και μετά να καλωδιωθούμε
εκείνο το μέρος,

521
00:31:44,310 --> 00:31:46,724
ώστε να μπορεί να δελεάσει τον Banerjee
σε αυτό το μέρος

522
00:31:46,758 --> 00:31:49,034
να κάνουμε μια συζήτηση
που μπορούσαμε να καταγράψουμε.

523
00:31:50,413 --> 00:31:52,379
[χτυπάει το τηλέφωνο]

524
00:31:53,448 --> 00:31:54,758
[Στιβ] Ναι.

525
00:32:24,689 --> 00:32:26,896
Έγραφα σημειώσεις
στο μπλοκ.

526
00:32:26,931 --> 00:32:28,137
Πες του, πες μου
είσαι θυμωμένος,

527
00:32:28,172 --> 00:32:30,482
και, ξέρεις,
να είσαι εχθρικός μαζί του.

528
00:32:30,517 --> 00:32:32,344
[Στιβ] Μην κάνεις
ένα μεγάλο θέμα έξω από αυτό.

529
00:32:38,034 --> 00:32:40,275
[Ray στο τηλέφωνο] Steve, έλα,
παίζεις μαζί μου,

530
00:32:40,310 --> 00:32:41,586
γιατί δεν μπορείς να έρθεις στην Ιταλία;

531
00:32:41,620 --> 00:32:43,620
[Στιβ]
Δεν έχω βίζα.

532
00:32:43,655 --> 00:32:44,862
[Ray] Ε;

533
00:32:44,896 --> 00:32:48,137
Όταν μας είπε ο Banerjee
ότι δεν μπορούσε να έρθει στην Ιταλία

534
00:32:48,172 --> 00:32:49,689
χωρίς βίζα.

535
00:32:49,724 --> 00:32:52,827
Ήταν όπως, ξέρετε,
αφήστε τον αέρα από ένα μπαλόνι.

536
00:33:02,413 --> 00:33:04,517
Είχαμε ρίξει την μπάλα εκεί
γιατί δεν το καταλάβαμε

537
00:33:04,551 --> 00:33:06,310
ότι ο Banerjee δεν ήταν
πολίτης των ΗΠΑ.

538
00:33:22,965 --> 00:33:26,482
[Scott] Ως πράκτορες του FBI, απλώς
δεν μπορεί να ταξιδέψει από χώρα
στη χώρα ηθελημένα

539
00:33:26,517 --> 00:33:28,689
και διεξαγωγή επιχειρήσεων.

540
00:33:28,724 --> 00:33:33,000
Ήμασταν τόσο κοντά
για να γίνει αυτή η συνάντηση

541
00:33:33,034 --> 00:33:35,000
που επιθυμούσαμε
για τόσο καιρό

542
00:33:35,034 --> 00:33:36,000
και να τον πάρει στην κασέτα.

543
00:33:46,068 --> 00:33:47,655
-[κλικ στο τηλέφωνο]
-[αποσυνδέεται η γραμμή]

544
00:33:47,689 --> 00:33:49,310
[Ο Ρέι μιλάει]

545
00:33:59,275 --> 00:34:04,275
[Ντέιβιντ] Έλαβα
ένα τηλεφώνημα
από τον Scott που λέει,

546
00:34:04,310 --> 00:34:07,793
δεν πρόκειται να έχουμε
συνάντηση στη Ρώμη της Ιταλίας.

547
00:34:07,827 --> 00:34:09,757
Τώρα, η καρδιά μου βούλιαξε,
γιατί σκέφτηκα

548
00:34:09,793 --> 00:34:12,310
είμαστε τόσο κοντά
μέχρι τη γραμμή του τερματισμού.

549
00:34:12,344 --> 00:34:17,000
Και είπα, Steve Banerjee,
δεν έχουν το σωστό διαβατήριο.

550
00:34:17,034 --> 00:34:18,447
Δεν το είχα σκεφτεί.

551
00:34:20,551 --> 00:34:23,965
Αλλά ο Σκοτ είπε: «Μην πανικοβάλλεσαι.

552
00:34:24,000 --> 00:34:27,172
Πάμε Ζυρίχη,
και όλα πάνε
να είμαι εντάξει».

553
00:34:31,206 --> 00:34:32,965
[κουδούνια της εκκλησίας]

554
00:34:36,931 --> 00:34:39,137
Έχουμε 24 ώρες
για να διεκπεραιωθούν τα πάντα

555
00:34:39,172 --> 00:34:42,275
εν αναμονή
της άφιξης του Banerjee
την επόμενη μέρα.

556
00:34:45,724 --> 00:34:49,034
Εξασφαλίσαμε τρία δωμάτια
στο ξενοδοχείο πόλης της Ζυρίχης.

557
00:34:50,551 --> 00:34:52,344
Εγώ και ένας τεχνικός πράκτορας.

558
00:34:52,379 --> 00:34:54,793
Είχαμε δωμάτια και στις δύο πλευρές
του Colon.

559
00:34:57,413 --> 00:35:00,103
Οι Ελβετοί έφτιαξαν το Colon's
δωμάτιο ξενοδοχείου,

560
00:35:00,137 --> 00:35:03,241
βάζοντας μικρόφωνα
στη βάση του δωματίου του.

561
00:35:05,620 --> 00:35:08,758
Όλοι πηγαίναμε
να μείνω στο δωμάτιό μου,

562
00:35:08,793 --> 00:35:11,000
όπου η συσκευή εγγραφής
ήταν με ακουστικά

563
00:35:11,034 --> 00:35:12,620
ώστε να μπορούμε να ακούσουμε
στη συνομιλία.

564
00:35:13,724 --> 00:35:17,000
[άνθρωπος σε ηχογράφηση]
Δοκιμές, δοκιμές, δοκιμές.

565
00:35:18,103 --> 00:35:20,068
[Scott] Και δοκιμάσαμε
την ποιότητα εγγραφής

566
00:35:20,103 --> 00:35:22,379
από εκείνο το δωμάτιο του ξενοδοχείου και ήταν
σαν στούντιο ηχογράφησης.

567
00:35:25,931 --> 00:35:27,586
Μόλις γίνει αυτό.

568
00:35:27,620 --> 00:35:29,517
Περιμένουμε τον Banerjee
να φτάσει.

569
00:35:36,448 --> 00:35:39,068
Η ελβετική αστυνομία ακολούθησε τον Banerjee
από τη στιγμή που έφτασε

570
00:35:39,103 --> 00:35:40,172
στο αεροδρόμιο.

571
00:35:40,206 --> 00:35:41,931
[κλικ κλείστρου κάμερας]

572
00:35:41,965 --> 00:35:44,827
Ο Banerjee και ο Colon είχαν
ένα προκαθορισμένο τηλεφώνημα

573
00:35:44,862 --> 00:35:46,931
σε άλλο ξενοδοχείο στη Ζυρίχη.

574
00:35:46,965 --> 00:35:49,517
Και όταν έφτασε ο Banerjee,

575
00:35:49,551 --> 00:35:51,862
Ο Κόλον έκανε την κλήση
σε αυτό το ξενοδοχείο.

576
00:35:51,896 --> 00:35:54,000
[ηχητικός ήχος κλήσης]

577
00:35:55,103 --> 00:35:56,275
[κουδούνισμα γραμμής]

578
00:36:07,379 --> 00:36:10,103
Όχι, δεν μπορώ να μπω.
Είμαι στα δεξιά,

579
00:36:29,689 --> 00:36:31,586
Γεια σου.

580
00:36:31,620 --> 00:36:34,586
Ο Μπάνερτζι δεν ήθελε
για να επιστρέψω στο Colon's
δωμάτιο ξενοδοχείου.

581
00:36:34,620 --> 00:36:35,620
Και πάμε πάλι.

582
00:36:46,172 --> 00:36:48,310
[Στιβ] Εντάξει,
κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

583
00:36:48,344 --> 00:36:51,137
Ο Banerjee ήταν Banerjee,
ήταν πάλι σε κλουβί

584
00:36:51,172 --> 00:36:55,413
και ήθελε, ήθελε
να γίνει η συνάντηση
με τους όρους του.

585
00:36:55,448 --> 00:36:56,965
[Ray] Λοιπόν, πού είμαστε...
Εντάξει, που είσαι;

586
00:36:57,000 --> 00:36:59,172
-Δεν ξέρω καν
που είσαι.
-[Στιβ] Είμαι στην Αναγέννηση

587
00:36:59,206 --> 00:37:02,000
Περιμένω σε ένα καφενείο.
Κάθομαι εκεί...

588
00:37:02,034 --> 00:37:03,620
[Ray] Εντάξει, δεν πειράζει.

589
00:37:03,655 --> 00:37:07,689
[Scott] Τώρα έχουμε
για να καταλάβω πώς πάμε
για να πάει ο Κόλον εκεί

590
00:37:07,724 --> 00:37:11,655
με το σακάκι του στο οποίο είχε
ένας πομπός στο σακάκι,

591
00:37:11,689 --> 00:37:13,206
ώστε να μπορούμε να ακούσουμε
στη συνομιλία.

592
00:37:13,241 --> 00:37:14,551
[Ray] Εντάξει.

593
00:37:14,586 --> 00:37:16,965
- Κατάλαβα.
-[κλικ στο τηλέφωνο]

594
00:37:17,000 --> 00:37:20,689
Αλλά το σχέδιο για το Colon
ήταν κατά κάποιο τρόπο, με κάποιο τρόπο,

595
00:37:20,724 --> 00:37:22,379
πάρε τον πίσω
σε εκείνο το δωμάτιο του ξενοδοχείου,

596
00:37:22,413 --> 00:37:24,724
γιατί εκεί είναι
θα πάρουμε το καλύτερο
ποιότητα εγγραφής.

597
00:37:28,413 --> 00:37:31,241
Το Colon πηδάει στην καμπίνα,
κατευθύνεται σε αυτό το ξενοδοχείο.

598
00:37:32,413 --> 00:37:35,827
Το κόλον σε αυτό το σημείο φοράει
λίγο μεταμφίεση,

599
00:37:35,862 --> 00:37:39,000
έχει ψεύτικο μουστάκι,
και φοράει κάποιο είδος

600
00:37:39,034 --> 00:37:41,000
μπερέ και φοράει
ένα βαρύ χειμωνιάτικο παλτό.

601
00:37:42,517 --> 00:37:45,379
Συναντά τον Banerjee
στο λόμπι του ξενοδοχείου,

602
00:37:45,413 --> 00:37:47,689
και μπαίνουν μέσα
ένα μικρό καφενείο,

603
00:37:47,724 --> 00:37:49,206
από την πλευρά του λόμπι.

604
00:37:53,448 --> 00:37:55,034
Αυτή είναι η μεγάλη μας στιγμή.

605
00:37:55,068 --> 00:37:58,241
Έχει τη συσκευή πάνω του
που καταφέραμε να καταγράψουμε
η συνομιλία,

606
00:37:58,275 --> 00:38:00,241
κάθεται δίπλα
στο Banerjee.

607
00:38:01,965 --> 00:38:04,103
Είμαι στο αυτοκίνητο
με την ελβετική αστυνομία

608
00:38:04,137 --> 00:38:06,275
προσπαθώντας να ακούσω
στη συνομιλία.

609
00:38:06,310 --> 00:38:08,137
Και δεν μπορούμε να ακούσουμε τίποτα.

610
00:38:10,586 --> 00:38:14,482
Πάμε ραδιοφωνικά στην επιτήρηση
ντετέκτιβ μέσα στο λόμπι,

611
00:38:14,517 --> 00:38:16,137
και είπαμε, «Γιατί δεν μπορώ
ακούμε τίποτα;"

612
00:38:16,172 --> 00:38:19,034
Και μας αναμεταδίδει,
Ο Κόλον έβγαλε το σακάκι του

613
00:38:19,068 --> 00:38:20,620
και το τοποθέτησε στον πάγκο
δίπλα του.

614
00:38:22,620 --> 00:38:25,379
Νομίζω ότι αυτό είναι
ένας επαναλαμβανόμενος εφιάλτης.

615
00:38:25,413 --> 00:38:27,793
Και εδώ είμαστε, έχουμε δίκιο
στο σημείο που πάμε

616
00:38:27,827 --> 00:38:28,896
για να πάρει τη συζήτηση.

617
00:38:28,931 --> 00:38:31,137
Και μετά κάτι
πάει στραβά.

618
00:38:31,172 --> 00:38:35,137
Το κόλον βιδώνει,
οπότε πρέπει να ανέβουμε
με άλλο σχέδιο.

619
00:38:38,482 --> 00:38:40,206
Η ελβετική αστυνομία έστειλε
ένας μυστικός αξιωματικός

620
00:38:40,241 --> 00:38:42,620
να μιλήσω με τον μαιτρ
του καφενείου,

621
00:38:42,655 --> 00:38:44,965
και τους είπε ότι έχετε
να κλείσει το μέρος.

622
00:38:45,000 --> 00:38:47,551
Χωρίς αν, και ή αλλά,
που θα τους αναγκάσει

623
00:38:47,586 --> 00:38:50,068
σε διαφορετική περιοχή
του ξενοδοχείου,

624
00:38:50,103 --> 00:38:52,103
και ελπίζω ο Colon να βάλει
το σακάκι του,

625
00:38:52,137 --> 00:38:53,793
τότε παίρνουμε την ηχογράφηση μας.

626
00:38:53,827 --> 00:38:58,137
[αδιάκριτη συνομιλία
κατά την ηχογράφηση]

627
00:39:01,482 --> 00:39:03,275
Αλλά από το καφενείο.

628
00:39:03,310 --> 00:39:06,379
Πήγαν στον χώρο του μπαρ,
και ο χώρος του μπαρ ήταν

629
00:39:06,413 --> 00:39:08,896
σαν να πηγαίνει από
το τηγάνι στη φωτιά.

630
00:39:08,931 --> 00:39:12,793
-[Ακούγεται μουσική υπόκρουση
κατά την ηχογράφηση]
-[αδιάκριτη συνομιλία]

631
00:39:12,827 --> 00:39:15,068
Τώρα τα έχουμε όλα
αυτός ο θόρυβος του περιβάλλοντος

632
00:39:15,103 --> 00:39:18,310
ενός γεμάτου μπαρ με ποτήρια
και τσουγκρίζουν τα ασημικά

633
00:39:18,344 --> 00:39:21,034
και συζητήσεις
από θαμώνες δίπλα του

634
00:39:21,068 --> 00:39:24,034
και ήταν απλώς ένα άλλο
φρικτή εμπειρία.

635
00:39:24,068 --> 00:39:26,172
[οι θαμώνες μιλούν
αδιάκριτα]

636
00:39:26,206 --> 00:39:28,689
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε
για να φτάσουμε σε αυτό το σημείο,

637
00:39:28,724 --> 00:39:30,931
αυτή είναι η δεύτερη χώρα μας,
έχουμε πηδήξει στο στεφάνι

638
00:39:30,965 --> 00:39:33,310
μετά τσέρκι μετά τσέρκι,
και αποτυγχάνουμε.

639
00:39:33,344 --> 00:39:36,000
[αδιάκριτη συνομιλία
κατά την ηχογράφηση]

640
00:39:38,206 --> 00:39:40,931
Κάθισαν εκεί στο μπαρ
για μια δυο ώρες

641
00:39:40,965 --> 00:39:43,724
και ο Colon ήπιε μπύρα
μετά την μπύρα μετά την μπύρα

642
00:39:43,758 --> 00:39:46,517
και τελικά πήρε το θάρρος
να το πω στον Banerjee,

643
00:39:46,551 --> 00:39:48,965
«Γεια, ας επιστρέψουμε
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου,
για να μπορέσουμε να μιλήσουμε».

644
00:39:50,724 --> 00:39:53,034
Τελικά, ο Banerjee συμφώνησε
να το κάνεις αυτό.

645
00:39:55,413 --> 00:39:59,172
Έτσι πήγαμε πίσω στην πόλη
ξενοδοχείο όπου βρίσκονται τα δωμάτιά μας.

646
00:40:01,379 --> 00:40:04,137
Μπήκαμε εκεί για λίγα λεπτά
πριν από το Banerjee

647
00:40:04,172 --> 00:40:06,965
και της μονάδας επιτήρησης
πες μας ότι έφτασε ο Banerjee

648
00:40:07,000 --> 00:40:08,793
στο ξενοδοχείο και περπατάει
στο ξενοδοχείο.

649
00:40:14,517 --> 00:40:15,965
[χτυπώντας την πόρτα
κατά την ηχογράφηση]

650
00:40:17,310 --> 00:40:18,827
Ακούς το χτύπημα στην πόρτα

651
00:40:18,862 --> 00:40:21,172
και ο Colon αφήνει τον Banerjee
στο δωμάτιο.

652
00:40:21,206 --> 00:40:23,206
[Ray] Καλώς ορίσατε στην κατοικία μου.

653
00:40:26,896 --> 00:40:28,724
Τώρα σκέφτομαι, «Εντάξει,
αυτή είναι ώρα προβολής,

654
00:40:28,758 --> 00:40:30,689
αυτή είναι η στιγμή
περιμέναμε

655
00:40:30,724 --> 00:40:31,724
εδώ και πάνω από ένα χρόνο».

656
00:40:32,551 --> 00:40:35,551
[Στιβ] Πάρα πολύ φως.

657
00:40:35,586 --> 00:40:38,206
-[Ray] Πρέπει να κάνεις πλάκα.
-Θα πάνε όλα καλά.

658
00:40:38,241 --> 00:40:41,137
[Scott] Γράφω με μανία
κάθε λέξη που λένε

659
00:40:41,172 --> 00:40:44,724
και προσπαθώ να βεβαιωθώ
μόνο στο πιο τρελό γεγονός

660
00:40:44,758 --> 00:40:46,482
ότι αυτή η ηχογράφηση
δεν λειτουργεί,

661
00:40:46,517 --> 00:40:49,862
Θέλω να βεβαιωθώ
Είμαι σε θέση να ηχογραφήσω
όλα αυτά που ακούω.

662
00:40:51,310 --> 00:40:53,655
[Στιβ] Δεν θέλω κόσμο
να με δεις.

663
00:40:54,896 --> 00:40:57,172
[Ray] Steve.

664
00:40:57,206 --> 00:41:03,586
[αδιάκριτη συνομιλία]

665
00:41:04,965 --> 00:41:07,275
[Ray] Πανικοβάλλεσαι,
σε πιάνει πανικός με τα σκατά.

666
00:41:07,310 --> 00:41:09,206
Αυτό είναι...

667
00:41:09,241 --> 00:41:11,862
Αυτό είναι πόσο σταθερό
αυτοί οι άνθρωποι φτιάχνουν αυτό το σκατά.

668
00:41:12,931 --> 00:41:15,103
[χτυπώντας την ηχογράφηση]

669
00:41:15,137 --> 00:41:19,793
Νιώθεις αυτό;
Αυτό είναι γαμημένο τσιμέντο, αδερφέ.

670
00:41:19,827 --> 00:41:23,275
Ο [Scott] Colon προσπαθούσε
για να τον κάνει να νιώσει
όσο πιο άνετα γίνεται.

671
00:41:23,310 --> 00:41:28,103
Αλλά ο Banerjee είχε ακόμα
αυτός ο φόβος ότι ο Κολών

672
00:41:28,137 --> 00:41:30,862
συνεργαζόταν με το FBI.

673
00:41:30,896 --> 00:41:32,379
[Στιβ] Μπορεί να χρειαστούν
να μιλήσω με την NPA

674
00:41:32,413 --> 00:41:34,172
και έρχονται να πάρουν
την εικόνα σου.

675
00:41:35,413 --> 00:41:37,241
[Ray] Θα ξεκινήσεις
αυτό πάλι;

676
00:41:38,103 --> 00:41:39,275
[χτυπώντας την πόρτα
κατά την ηχογράφηση]

677
00:41:40,517 --> 00:41:41,965
[υπηρεσία δωματίου] Γεια σας;

678
00:41:43,137 --> 00:41:44,034
[Ray] Ναι.

679
00:41:44,068 --> 00:41:46,896
-Γεια...
-Ναι, να υπογράψω...

680
00:41:46,931 --> 00:41:48,586
Ο Banerjee θα έτρεχε
στο μπάνιο και κρυφτείς

681
00:41:48,620 --> 00:41:49,931
όταν η υπηρεσία δωματίου
θα χτυπούσε την πόρτα.

682
00:41:51,413 --> 00:41:53,172
-[Ray] Ευχαριστώ πολύ.
-[υπηρεσία δωματίου] Σας ευχαριστώ.

683
00:41:53,206 --> 00:41:54,172
Εντάξει, ευχαριστώ.

684
00:41:57,620 --> 00:42:00,379
[Στιβ] Δεν είδε...

685
00:42:00,413 --> 00:42:04,310
Θέλω να πω, ξέρεις ότι πηδάς.
Εννοώ τον Ιησού Χριστό.

686
00:42:04,344 --> 00:42:06,965
[Στιβ] ...το FBI
δεν μπορεί να επιβιώσει.

687
00:42:10,310 --> 00:42:13,965
[Ρέι] Στιβ, το FBI δεν μπορεί να φύγει
η χώρα.

688
00:42:14,000 --> 00:42:16,103
[Στιβ] Γιατί όχι;

689
00:42:16,137 --> 00:42:19,172
[Ray] Η CIA μπορεί να φύγει
τη χώρα, το FBI δεν μπορεί να φύγει
η χώρα.

690
00:42:19,206 --> 00:42:22,000
-Σε έρευνα...
-Εσωτερικό.

691
00:42:22,034 --> 00:42:25,793
[Στιβ] Τελικά,
βολεύτηκε αρκετά
με το Colon

692
00:42:25,827 --> 00:42:29,103
και ο Banerjee μπορεί να ρωτήσει
τις ερωτήσεις

693
00:42:29,137 --> 00:42:30,275
που ήθελε να ρωτήσει τον Ρέι.

694
00:42:32,206 --> 00:42:35,241
[Στιβ] Νομίζεις
είπε ο δικηγόρος σου
που ήθελες,

695
00:42:35,275 --> 00:42:37,000
επίσης να συμμετέχουν
σε άλλο πράγμα;

696
00:42:38,034 --> 00:42:39,689
-[Ray] The D;
-[Στιβ] Ναι.

697
00:42:40,689 --> 00:42:42,448
[Στιβ] Μπα, είμαι σίγουρος ότι...

698
00:42:42,482 --> 00:42:44,931
[Ray] Νομίζεις ότι αυτοί
πιστεύεις ότι έχεις μπλέξει;

699
00:42:44,965 --> 00:42:47,000
Είμαι ειλικρινής.

700
00:42:47,034 --> 00:42:48,413
[Στιβ] Α, σίγουρα,
το ξέρουν.

701
00:42:50,206 --> 00:42:52,862
[Scott] Οι ερωτήσεις
που τους ρώτησε ο Banerjee

702
00:42:52,896 --> 00:42:55,310
ήταν τα χρυσά ψήγματα
που χρειαζόμασταν για αυτόν

703
00:42:55,344 --> 00:42:56,793
να αυτοενοχοποιηθεί.

704
00:42:56,827 --> 00:42:58,620
[Ray] Τότε γιατί όχι
σε συνέλαβαν;

705
00:42:58,655 --> 00:43:00,862
[Στιβ] Επειδή
δεν έχουν
ισχυρές αποδείξεις ακόμα.

706
00:43:00,896 --> 00:43:02,931
Δεν έχουν την απόδειξη
που σου έδωσα τα λεφτά.

707
00:43:03,931 --> 00:43:06,758
Δεν έχουν αποδείξεις
Αγόρασα το όπλο.

708
00:43:06,793 --> 00:43:11,413
Δεν έχουν την απόδειξη
Σου έδωσα τη διεύθυνσή του.

709
00:43:11,448 --> 00:43:13,000
Δεν έχουν αποδείξεις
από όλα αυτά τα πράγματα.

710
00:43:14,862 --> 00:43:17,137
Αυτός είναι ο λόγος που δεν το κάνω
θες να μιλήσουμε,
Δεν μιλάω σε κανέναν,

711
00:43:17,172 --> 00:43:20,482
Δεν λέω ποτέ τίποτα,
άρα δεν με έχουν σε κασέτα.

712
00:43:20,517 --> 00:43:23,344
Γιατί ό,τι πεις
θα επιστρέψει για να σας στοιχειώσει.

713
00:43:25,551 --> 00:43:28,344
[Ray] Έχει νόημα,
έχει νόημα.

714
00:43:29,206 --> 00:43:30,482
[Scott] Τα είχαμε όλα σε κασέτα.

715
00:43:30,517 --> 00:43:33,724
Είχαμε όλα τα εγκλήματα
που μας είχε μιλήσει ο Κόλον.

716
00:43:33,758 --> 00:43:35,655
Και βγήκαν όλοι έξω
από το στόμα του Banerjee

717
00:43:35,689 --> 00:43:38,000
και είχαμε ακριβώς
αυτό που χρειαζόμασταν και πολλά άλλα.

718
00:43:38,862 --> 00:43:40,413
[Στιβ] Δεν θα το κάνουν ποτέ
σε πιάσει.

719
00:43:41,724 --> 00:43:43,931
[Ray] Όντας μέχρι τώρα,

720
00:43:44,758 --> 00:43:46,931
[αδιάκριτη συνομιλία]

721
00:43:49,137 --> 00:43:51,517
Σε εκείνο το σημείο, το μόνο πράγμα
που θα μπορούσε να περάσει
το μυαλό μου είναι,

722
00:43:51,551 --> 00:43:53,068
«Τον πήραμε,
επιτέλους τον πήραμε».

723
00:44:03,620 --> 00:44:07,517
[δημοσιογράφος]
...ιδιοκτήτης Steve Banerjee
είναι πίσω από τα κάγκελα απόψε

724
00:44:07,551 --> 00:44:09,793
και κατηγορείται για συνωμοσία
να διαπράξει φόνο.

725
00:44:09,827 --> 00:44:11,379
Το Chippendales ήταν ένα δημοφιλές...

726
00:44:11,413 --> 00:44:14,000
Ο [Scott] Banerjee κατηγορήθηκε
βάσει του νόμου RICO.

727
00:44:14,034 --> 00:44:17,655
[δημοσιογράφος 2] Τα σχέδια
φέρεται να εμπλέκεται σε φόνο
με δηλητηρίαση με κυάνιο.

728
00:44:17,689 --> 00:44:21,793
Με την εξάλειψή του
του διαγωνισμού
μέσω εμπρησμού

729
00:44:21,827 --> 00:44:23,758
και δολοφονία για ενοικιαζόμενα οικόπεδα
και δολοφονία.

730
00:44:23,793 --> 00:44:26,241
Είναι σε θέση να προωθήσει
την επιχείρησή του περαιτέρω.

731
00:44:26,275 --> 00:44:28,000
Το FBI απέτρεψε
η υποτιθέμενη πλοκή.

732
00:44:29,793 --> 00:44:32,931
[Scott] Και ο Chippendales
στην ουσία ήταν
διεφθαρμένη οργάνωση

733
00:44:32,965 --> 00:44:36,241
που είχαν επηρεαστεί
από αυτή την εκβιαστική δραστηριότητα

734
00:44:36,275 --> 00:44:39,103
εμπρησμού και δολοφονίας
και δολοφονία με μισθό.

735
00:44:39,137 --> 00:44:42,482
[άνδρας ρεπόρτερ] Το 1987,
Ο Banerjee πλήρωσε
δύο δολοφόνοι να ταξιδέψουν

736
00:44:42,517 --> 00:44:44,137
από το Λος Άντζελες στη Νέα Υόρκη,

737
00:44:44,172 --> 00:44:48,000
και υπό την καθοδήγησή του
οι δολοφόνοι σκοτώνουν τον Banerjee
πρώην συνεργάτης

738
00:44:48,034 --> 00:44:49,482
Νικ ΝτεΝόια.

739
00:44:49,517 --> 00:44:51,965
[Scott] Ποιος θα μπορούσε ποτέ να ονειρευτεί
κάτι τέτοιο,

740
00:44:52,000 --> 00:44:54,724
άντρες εξωτικοί χορευτές,
αλλά πίσω από όλα αυτά

741
00:44:54,758 --> 00:44:59,655
αυτός είναι μεγαλομανής,
ποιος είναι κοινωνιοπαθής,

742
00:44:59,689 --> 00:45:01,965
προσπαθώντας να σκοτώσει ή να καταστρέψει
οτιδήποτε μπει στο δρόμο του.

743
00:45:02,000 --> 00:45:04,931
[Ρεπόρτερ 2] Ο ιδιοκτήτης της εκπομπής
Ο Steve Banerjee φέρεται να
προσπάθησε να προσλάβει...

744
00:45:04,965 --> 00:45:08,103
[δημοσιογράφος 3] 25.000 $ έκαστος
για το θάνατο κάθε θύματος.

745
00:45:08,137 --> 00:45:11,206
[Roger Menache] Ακούγοντας
για όλες αυτές τις κατηγορίες
και χρεώσεις...

746
00:45:11,241 --> 00:45:13,413
Ο εισαγγελέας των ΗΠΑ ισχυρίστηκε τον Banerjee
είχε συναντηθεί με κάποιον

747
00:45:13,448 --> 00:45:14,931
-στη Ζυρίχη της Ελβετίας.
-Δεν ήταν εύκολο για μένα

748
00:45:14,965 --> 00:45:17,724
-να αποδεχτώ.
-Σήμερα ένας δικαστής αρνήθηκε την εγγύηση.

749
00:45:17,758 --> 00:45:22,655
Νόμιζα ότι ήταν
ένας υπέροχος άνθρωπος, ένα μεγάλο αφεντικό.

750
00:45:22,689 --> 00:45:27,724
Αλλά μετά κατάλαβα, ίσως
δεν είναι ο ίδιος άνθρωπος.

751
00:45:28,275 --> 00:45:30,206
Κάποτε ήξερα πριν.

752
00:45:31,931 --> 00:45:35,758
Το άτομο που γνώρισα πριν από χρόνια,
πριν από δεκαετίες,

753
00:45:35,793 --> 00:45:39,793
είχε αλλάξει σε
αυτός ο κακός άνθρωπος,

754
00:45:39,827 --> 00:45:43,103
και είχε πολλές ερωτήσεις
να απαντήσει.

755
00:45:49,517 --> 00:45:53,068
[Bruce] Έμαθα
ότι ο Στιβ ήθελε να με δει.

756
00:45:54,275 --> 00:45:56,620
Νόμιζα ότι πήγαινα εκεί
ως παλιός φίλος.

757
00:45:57,586 --> 00:45:59,275
Αλλά όταν μπήκα μέσα.

758
00:45:59,310 --> 00:46:00,689
Υπήρχε θυμός.

759
00:46:02,172 --> 00:46:04,344
Ο Στιβ φώναζε
και μου ουρλιάζει.

760
00:46:09,344 --> 00:46:14,310
Αρχίζω να αναρωτιέμαι τι έφερε
ο άνθρωπος από αυτό το γενναιόδωρο,

761
00:46:14,344 --> 00:46:19,931
αγαπητός, ευγενικός τύπος που γνώρισα
το '75, '76

762
00:46:19,965 --> 00:46:22,689
στον άντρα
στεκόμουν απέναντι

763
00:46:22,724 --> 00:46:26,000
στο Metropolitan
Κέντρο Κράτησης.

764
00:46:26,034 --> 00:46:30,137
Δεν ξέρω αν ήταν ναρκωτικά,
Δεν ξέρω αν ήταν χρήματα.

765
00:46:30,172 --> 00:46:32,517
Δεν ξέρω
αν ήταν πάντα έτσι.

766
00:46:33,862 --> 00:46:37,793
Το μόνο που μπορώ να οραματιστώ
έκανε καλή δουλειά

767
00:46:37,827 --> 00:46:40,965
της απόκρυψης ποιος ήταν
από εμένα εδώ και πολύ καιρό.

768
00:46:55,655 --> 00:46:59,827
[Candace] When Banerjee
τελικά συνελήφθη
και καταδικάστηκε.

769
00:47:01,482 --> 00:47:03,896
Αυτή ήταν η στιγμή μας
της αγαλλίασης.

770
00:47:03,931 --> 00:47:06,896
Είχαν περάσει επτά χρόνια.

771
00:47:06,931 --> 00:47:11,379
Ξέραμε όλα αυτά τα επτά χρόνια
και τέλος

772
00:47:11,413 --> 00:47:12,931
ο κόσμος μας πρόλαβε.

773
00:47:15,068 --> 00:47:17,000
Νομίζω ότι όλοι νιώσαμε...

774
00:47:18,137 --> 00:47:19,551
Νικ...

775
00:47:19,586 --> 00:47:21,517
πρέπει κάπως να το γνωρίζει αυτό

776
00:47:21,551 --> 00:47:23,206
και επιτέλους να βρεις γαλήνη.

777
00:47:24,586 --> 00:47:26,344
Επιτέλους βρείτε λίγη ησυχία.

778
00:47:56,551 --> 00:47:59,068
[Διαβάστε] Είχα βυθιστεί αρκετά χαμηλά.

779
00:48:00,034 --> 00:48:03,068
Ο Banerjee μας είχε βάλει
εκτός επιχείρησης.

780
00:48:03,103 --> 00:48:05,482
Ο Άδωνις δεν μπορούσε να με πληρώσει
οι τελευταίοι μου έλεγχοι.

781
00:48:06,137 --> 00:48:07,931
Είχα χάσει τα πάντα.

782
00:48:09,482 --> 00:48:13,413
Επηρέασε τον γάμο μου,
η σχέση μου
με τη μαμά του γιου μου.

783
00:48:14,517 --> 00:48:16,448
Δεν ήμουν ο τύπος που ήμουν.

784
00:48:17,344 --> 00:48:20,000
Αλλά, ξέρετε,
τι δεν με σκότωσε

785
00:48:20,034 --> 00:48:21,655
με έκανε πιο δυνατό.

786
00:48:21,689 --> 00:48:24,620
Και, ξέρετε,
και το είμαι ευγνώμων

787
00:48:24,655 --> 00:48:26,000
Είμαι ακόμα εδώ.

788
00:48:28,137 --> 00:48:31,827
[δημοσιογράφος] ...καταδικάστηκε
για τη δολοφονία της επιχείρησής του
συνεργάτης Nick DeNoia

789
00:48:31,862 --> 00:48:33,862
[δημοσιογράφος 2] Chippendales
ιδιοκτήτης Somen Banerjee

790
00:48:33,896 --> 00:48:35,896
αυτοκτόνησε
στο κελί της φυλακής του.

791
00:48:35,931 --> 00:48:38,827
♪ Φαντάστηκα ένα ουράνιο τόξο ♪

792
00:48:38,862 --> 00:48:42,310
[γυναίκα] Πρέπει να διαλέξει
ο χρόνος του και ο Νικ δεν πρόλαβε
να διαλέξει την ώρα του.

793
00:48:42,344 --> 00:48:43,862
♪ Το κράτησες στα χέρια σου ♪

794
00:48:43,896 --> 00:48:46,655
[γυναίκα ρεπόρτερ]
Οι φίλοι της DeNoia είναι θυμωμένοι
Ο Banerjee αυτοκτόνησε

795
00:48:46,689 --> 00:48:48,620
πριν καταδικαστεί.

796
00:48:48,655 --> 00:48:51,448
[Roger] Steve Banerjee
είχε φύγει.

797
00:48:51,482 --> 00:48:56,758
Ο δημιουργός του παγκοσμίου φήμης
Ο Τσιπέντελες έφυγε.

798
00:48:59,620 --> 00:49:05,827
Και κατάλαβα ότι μάλλον ήταν
το τέλος του Chippendales

799
00:49:05,862 --> 00:49:07,034
όταν συνέβη αυτό.

800
00:49:09,517 --> 00:49:12,689
♪ Είδες ολόκληρο
Του φεγγαριού ♪

801
00:49:12,724 --> 00:49:15,965
[Bruce] Magique στη Νέα Υόρκη
πουλήθηκε από τον ιδιοκτήτη,

802
00:49:16,000 --> 00:49:18,689
γκρεμίστηκε και έγινε
ένα πάρκινγκ,

803
00:49:18,724 --> 00:49:22,689
και τελικά καταλαβαίνω ότι είναι
ένα Bed Bath and Beyond τώρα.

804
00:49:25,206 --> 00:49:29,172
Chippendales Λος Άντζελες
είναι πλέον ενήλικας
παιδικό σταθμό.

805
00:49:29,206 --> 00:49:32,034
♪ Πολύ ψηλά ♪

806
00:49:32,068 --> 00:49:36,137
♪ Πολύ μακριά
Πολύ σύντομα ♪

807
00:49:36,172 --> 00:49:40,241
Με την πάροδο του χρόνου,
όλοι οι άλλοι σύλλογοι διαλύθηκαν,

808
00:49:40,275 --> 00:49:42,896
οι σχέσεις τελείωσαν,

809
00:49:42,931 --> 00:49:46,482
και μας μένει
το τελευταίο απομεινάρι
της αυτοκρατορίας

810
00:49:46,517 --> 00:49:48,482
που βρίσκεται στο Λας Βέγκας.

811
00:49:48,517 --> 00:49:53,172
♪ Έμεινα άναυδος από την αλήθεια ♪

812
00:49:53,206 --> 00:49:57,068
[Bruce] Αλλά η ιδέα
του Chippendales
άλλαζε ο πολιτισμός

813
00:49:57,103 --> 00:50:00,482
σε σημείο που
το αναφέρεις σήμερα
όλοι ξέρουν τι είναι.

814
00:50:02,896 --> 00:50:05,310
Ελάτε λοιπόν, κυρίες,
άσε τα μαλλιά σου,
βγάλε τα παπούτσια σου.

815
00:50:05,344 --> 00:50:06,379
Χαλαρώστε!

816
00:50:09,241 --> 00:50:11,655
[Bruce] Και αυτή είναι η κληρονομιά
του Chippendales.

817
00:50:12,827 --> 00:50:14,379
♪ Είδες... ♪

818
00:50:14,413 --> 00:50:17,413
-Κατεβάστε το.
-[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

819
00:50:18,862 --> 00:50:21,241
[Candace] Κατασκευάσαμε
περιβάλλον για γυναίκες

820
00:50:21,275 --> 00:50:23,137
για να τα αφήσω όλα να περάσουν.

821
00:50:24,172 --> 00:50:25,724
Ούρλιαξε και φώναξε.

822
00:50:26,896 --> 00:50:30,310
Και δείξτε την εκτίμησή σας
για έναν όμορφο άντρα.

823
00:50:32,000 --> 00:50:34,172
Είμαι πολύ περήφανος γι' αυτό.

824
00:50:34,206 --> 00:50:37,344
Ξέρεις αυτόν τον τύπο,
αυτός κομάντος αν έρθετε
το απόλυτο Chippendale,

825
00:50:37,379 --> 00:50:38,724
Μάικλ Ραπ.

826
00:50:38,758 --> 00:50:41,896
[Μάικλ] συνέχισα
στον χορό μέχρι το 2001.

827
00:50:41,931 --> 00:50:47,689
Και αφού κάνει κάθε θέση
που είχε ο Chippendales,

828
00:50:47,724 --> 00:50:50,655
Αποφάσισα ότι αυτό είναι
η κατάλληλη στιγμή για μένα

829
00:50:50,689 --> 00:50:53,137
να πω αντίο,
ξέρεις, σε αυτή τη δουλειά.

830
00:50:53,827 --> 00:50:55,862
Και έτσι, μετά από 20 χρόνια.

831
00:50:55,896 --> 00:50:57,551
Έκλεισα το G-string μου.

832
00:51:04,310 --> 00:51:08,931
Όμως, ήμουν αυτό
Chippendale Michael Rapp
για τόσο καιρό,

833
00:51:08,965 --> 00:51:10,896
ότι όταν το άφησα,

834
00:51:11,586 --> 00:51:14,275
Είχα αυτή την απώλεια.

835
00:51:14,310 --> 00:51:16,241
Ήμουν, είχα χαθεί.

836
00:51:18,482 --> 00:51:19,793
[γυναίκα εκφωνήτρια] Μιχαήλ.

837
00:51:19,827 --> 00:51:21,758
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

838
00:51:21,793 --> 00:51:23,379
[Μάικλ] Αυτό το συναίσθημα
έγινα δεκτός.

839
00:51:23,413 --> 00:51:25,206
Ήμουν καταζητούμενος, ήμουν απαραίτητος.

840
00:51:26,275 --> 00:51:29,655
Το χρειαζόμουν για να το φτιάξω
νιώθω ολόκληρος.

841
00:51:29,689 --> 00:51:32,448
Και μου πήρε χρόνια
για να το ξεπεράσω,

842
00:51:32,482 --> 00:51:34,310
να ξαναδημιουργήσω τον εαυτό μου,

843
00:51:34,344 --> 00:51:37,275
και να μάθω
ποιος είμαι πραγματικά.

844
00:51:40,172 --> 00:51:43,241
Αλλά ήταν το μεγαλύτερο
εμπειρία...

845
00:51:43,275 --> 00:51:45,103
[άνδρας εκφωνητής] Παράτα το!

846
00:51:45,137 --> 00:51:46,586
...ότι θα μπορούσα ενδεχομένως
έχουν πάρει,

847
00:51:46,620 --> 00:51:48,413
ήταν η μεγαλύτερη βόλτα
που έχω πάει,

848
00:51:48,448 --> 00:51:51,448
θα το ξαναέκανα,
όλες οι στενοχώριες
και δυσκολία,

849
00:51:51,482 --> 00:51:52,896
Θα το ξαναέκανα.

850
00:51:52,931 --> 00:51:56,379
♪ Είδες ολόκληρο
Του φεγγαριού ♪

851
00:52:15,068 --> 00:52:22,034
♪ Είδες ολόκληρο
Του φεγγαριού ♪

852
00:52:38,586 --> 00:52:40,379
Είστε κυρίες έτοιμες να πάτε σπίτι;

853
00:52:41,724 --> 00:52:43,379
Δεν χόρτασες;

854
00:52:44,655 --> 00:52:46,655
Θέλεις κι άλλα, ε;